Дар он боғ кин қавмро бор нест
در آن باغ کاین قوم را بار نیست
Дар ӯ ҷузи гули талъат ёр нест
در او جز گل طلعت یار نیست
Заминаши муназзаҳи зи лавси рақиб
زمینش منزه ز لوث رقیب
Ҳавояши муаттари зи халқи ҳабиб
هوایش معطر ز خلق حبیب
На ҷузи шамъ дар маҳфилаш сар зада
نه جز شمع در محفلش سر زده
На ҷузи ҳалқаи каси ҳалқа бар дар зада
نه جز حلقه کس حلقه بر در زده
Рӯйгар ҳамаи умри домани кашон
روی گر همه عمر دامن کشان
Набинӣ зи бегона дар ваии нишон
نبینی ز بیگانه در وی نشان
Адаб бар дараш камтарини пардаи дор
ادب بر درش کمترین پردهدار
Хирад дар всоқши камӣни пешкор
خرد در وثاقش کمین پیشکار
Ҳама саф нишинон бо ҳуши вароӣ
همه صف نشینان با هوش و رای
Чу султон дил карда дар сдрҷоӣ
چو سلطان دل کرده در صدر جای
Май софӣ аз сарфи ваҳдат ба ҷом
می صافی از صرف وحدت به جام
Гморндгони масти ваҳдати мудом
گمارندگان مست وحدت مدام
Ҳама аз май лаъли дилдори маст
همه از می لعل دلدار مست
Ҳамаи фонӣ аз хеш ва бо дӯст ҳаст
همه فانی از خویش و با دوست هست
На каси ғайри дили воқиф аз розашон
نه کس غیر دل واقف از رازشان
Яке гашта анҷому оғозашон
یکی گشته انجام و آغازشان
Илоҳӣ дар он маҳфилами бори даҳ
الهی در آن محفلم بار ده
Раҳам дар сарои пардаи ёри даҳ
رهم در سراپرده یار ده
Зпимонаҳи ваҳдатам маст кун
ز پیمانه وحدتم مست کن
з худ нест гардон ба худ ҳаст кун
ز خود نیست گردان به خود هست کن