Ман на он ринди харобам ки ба соғари соғар

من نه آن رند خرابم که به ساغر ساغر

Гардан аз бода ба тадриҷи тавон ободам

گردن از باده به تدریج توان آبادم

Кош аз кӯҳи хароботи саҳобии хезад

کاش از کوه خرابات سحابی خیزد

Силии ангезад ва аз бен бикунади бунёдам

سیلی انگیزد و از بن بکند بنیادم

На ба худ май рӯми андари паии он зулф ба хам

نه به خود می روم اندر پی آن زلف به خم

Мустафо гуфт алайкум ба саводи алаъзам

مصطفی گفت علیکم به سواد الاعظم

Ман баронам ки ҷам албата ба каф ҷом надошт

من برآنم که جم البته به کف جام نداشت

Вар ҳаме дошт ба кафи ҷом чаро мардии ҷам

ور همی داشت به کف جام چرا مردی جم

Ман ки як ҷом ба сад умр баробар накунам

من که یک جام به صد عمر برابر نکنم

То ту соқӣ нашӯй даст ба соғар накунам

تا تو ساقی نشوی دست به ساغر نکنم

Съўаҳи лоғарам аммо чу занами боли ҳавас

صعوه لاغرم اما چو زنم بال هوس

Панҷаи олӯдаи баҳри сайд кабӯтар накунам

پنجه آلوده بهر صید کبوتر نکنم