Дил чу сангаши зини сиришки лаъл ранг ояд ҳаме

دل چو سنگش زین سرشک لعل رنگ آید همی

Бингар ин . . . ?гий каз лаъл санг ояд ҳаме

بنگر این...گی کز لعل سنگ آید همی

Май ба нкшми бози пой аз роҳи он . . . дил

می به نکشم باز پای از راه آن... دل

Дар баҳри паии сад раҳамгар сар ба санг ояд ҳаме

در بهر پی صد رهم گر سر به سنگ آید همی

Рост хам шуд пушт аз он . . . Мижгони мрмро

راست خم شد پشت از آن...مژگان مرمرا

Худ камон ҳаргиз шунидӣ каз хаданг ояд ҳаме

خود کمان هرگز شنیدی کز خدنگ آید همی

Аз салоҳи зоҳид . . . Ноед ҷузи фасод

از صلاح زاهد... ناید جز فساد

Ин мисли фош каз бозича ҷанг ояд ҳаме

این مثل فاش کز بازیچه جنگ آید همی

Дӯдаи хати дӯди кини бздўдш аз . . . дил

دوده خط دود کین بزدودش از... دل

Ойинаи кшниди каши сайқали з занг ояд ҳаме

آئینه کشنید کش صیقل ز زنگ آید همی

Шайх чун таҳти алҳнки бандад ба чашми андари маро

شیخ چون تحت الحنک بندد به چشم اندر مرا

Роҳзон . . . эй бо полҳнг ояд ҳаме

راهزان ... ای با پالهنگ آید همی

Он қадр . . . БоРом бар замину осмон

آنقدر... بارم بر زمین و آسمان

Каши барин . . . Гои Фрхоӣ танг ояд ҳаме

کش برین...گا فرخای تنگ آید همی

эй дариғо мейри ғоиб то бад-ӣн . . . хайл

ای دریغا میر غایب تا بدین... خیل

Дар навардами сулҳ агар яксар ба ҷанг ояд ҳаме

در نوردم صلح اگر یکسر به جنگ آید همی

Бар бад-ӣн . . . Лури арҷўзаҳи сардори шер

بر بدین... لر ارجوزه سردار شیر

ё зи кӯҳаи кӯҳи ҳроӣ паланг ояд ҳаме

یا ز کوهه کوه هرای پلنگ آید همی