Сӯфии яке . . . Бау зоҳид аз ӯ . . Ба тар

صوفی یکی... به و زاهد از او.. به تر

Ин мусалламӣ . . . Хушки он кофарӣ . . . Ба тар

این مسلمی...خشک آن کافری... به تر

. . .Анд ин мардумон яъне занони мардумон

... اند این مردمان یعنی زنان مردمان

Ваон каз паии ӣнони чамади зинони ҳама . . . тар

وان کز پی اینان چمد زینان همه... تر

Гетӣу ҳарчи андари буи бе барги нахлии сусти пай

گیتی و هرچ اندر بوی بی برگ نخلی سست پی

Бехаши ҳама . . . Бен шохаши ҳама . . . бар

بیخش همه... بن شاخش همه... بر

Доне ки кабӯди осмони венаи хоку шуғли ҳардуон

دانی که کبود آسمان وین خاک و شغل هردوان

Ин афъӣ . . . Хур ва он аъамӣ . . . гар

این افعی... خور و آن اعمی ... گر

Бо воъиз бисёр гӯ кӣ макунат гуфт оварам

با واعظ بسیار گو کی مکنت گفت آورم

Ман гӯш ва он . . . Лаби ман лол ва ин . . . кар

من گوش و آن... لب من لال و این ...کر

Бо шайхи всўФии мари маро ҳарфаст комизш фитад

با شیخ وصوفی مر مرا حرف است کآمیزش فتد

Ман мардуми ин . . . Саги ман одами ин . . . хар

من مردم این... سگ من آدم این...خر

Бӯмӣаст имкон шавам пай бар конгресси боми вуҷӯд

بومی است امکان شوم پی بر کنگره بام وجود

. . . Ба сар . . . Ба дам . . . Ба по . . . Ба пар

... به سر ...به دم ...به پا... به پر

Дар мард агар . . . Эй омад харӣ ӯро бадал

در مرد اگر... ای آمد خری او را بدل

Ромиш макун анда махӯр ин хрбаҳи он . . . дар

رامش مکن انده مخور این خربه آن...در

эй носеҳ эй . . . Чанд аз тарк май сардор ро

ای ناصح ای... چند از ترک می سردار را

Поси забон ва гӯш кун кати пхи имаҳ . . . лур

پاس زبان و گوش کن کت پخ یمه ... لر