Гетии срўтаҳи меҳр чаҳ пинҳон чаҳ падедор

گیتی سروته مهر چه پنهان چه پدیدار

. . . Як лухт вале мухталифи атвор

... یک لخت ولی مختلف اطوار

Ин сират . . . ?гиии оканда ба хона

این سیرت...گی آکنده به خانه

Ва он сӯрат . . . ?гий оварда ба бозор

و آن صورت...گی آورده به بازار

Ин ҷустаи раҳи завқу ҳамеи хирқаи аломат

این جسته ره ذوق و همی خرقه علامت

Ва он баста ба худ шаръу ҳамеи мизрши осор

و آن بسته به خود شرع و همی میزرش آثار

Қутби ҳама хирсаст агар завқ ба хирқа

قطب همه خرس است اگر ذوق به خرقه

Пери ҳама хрзаҳаст агар фазл ба дастор

پیر همه خرزه است اگر فضل به دستار

Бо сирати нои хуб чаҳ кофар чаҳ мусулмон

با سیرت نا خوب چه کافر چه مسلمان

Бо гавҳар . . . Чаҳ маҷбур ва чаҳ мухтор

با گوهر... چه مجبور و چه مختار

Чун олат . . . ?гий омад напарасташ

چون آلت...گی آمد نپرستش

Чаҳ каъба чаҳ бтхонаҳ чаҳ тасбеҳ ва чаҳ зуннор

چه کعبه چه بتخانه چه تسبیح و چه زنار

. . . Ва . . . Таранд аз дар маънӣ

...و... ترند از در معنی

Чаҳ маст ва чаҳ мастур чаҳ таввоб ва чаҳ хумор

چه مست و چه مستور چه تواب و چه خمار

Бехии пас аз арвоҳи макрами ҳамаи гетӣ

بیخی پس از ارواح مکرم همه گیتی

Ва он бехи дарахтии ҳама . . . Гиши бор

و آن بیخ درختی همه...گیش بار

Ин мазраъаи як хӯша ва . . . Ба хирман

این مزرعه یک خوشه و... به خرمن

Як донаи азин хирман ва . . . Ба харвор

یک دانه ازین خرمن و... به خروار

Раведи ҳама . . . Ҳаме аз бар ва аз бум

روید همه... همی از بر و از بوم

Ҷӯшад ҳама . . . Ҳаме аз дару девор

جوشد همه... همی از در و دیوار

Ақли ҳамаи девонау дайни ҳамаи дастон

عقل همه دیوانه و دین همه دستان

Илми ҳама . . . Яқини ҳамаи пиндор

علم همه ... یقین همه پندار

Мардонагӣу прўзшони озару зибқ

مردانگی و پروزشان آذر و زیبق

. . . ?гийу машрабашони каркасу мурдор

...گی و مشربشان کرکس و مردار

Ин паҳна . . . Ки кайҳонаш ситоянд

این پهنه... که کیهانش ستایند

Сураши ҳама сӯгасту сарвараши ҳамаи тимор

سورش همه سوگ است و سرورش همه تیمار

. . . ?гий аз пурвази ӣнони набарди меҳр

...گی از پروز اینان نبرد مهر

Чунон фари фарзонагӣ аз гавҳари сардор

چونان فر فرزانگی از گوهر سردار