Тимори ишқами рехти хӯн соқӣ бидиҳ . . . май

تیمار عشقم ریخت خون ساقی بده...می

Андарзи ақлами кости ҷон мутриб бизан . . . не

اندرز عقلم کاست جان مطرب بزن...نی

Ғавғои ин . . . Гони хотири бнпришди маро

غوغای این...گان خاطر بنپریشد مرا

Кӣ шери ғазабон дар Ромад аз ?вилаи сагҳои ҳӣ

کی شیر غضبان در رمد از ویله سگ های حی

. . . Зоҳиди пеши рӯ , венаи хайли хари дунболаи пў

...زاهد پیش رو، وین خیل خر دنباله پو

Онро ба мақсади пой дар коўли қадам гум кард пай

آنرا به مقصد پای در کاول قدم گم کرد پی

Аз дониши ин робҳраҳҳои , вази бениши онрои бахши ҳўӣ

از دانش این رابهره های، وز بینش آنرا بخش هوی

Зинҳоиу ҳўӣ аз ҷо машав . . . Ҳай . . . ҳай

زین های و هوی از جا مشو...هی ...هی

Сад бор агар пушти смк бар ковӣ аз гови фалак

صد بار اگر پشت سمک بر کاوی از گاو فلک

Бипароканӣ тухми малик . . . ?гиии раведи зи вай

بپراکنی تخم ملک...گی روید ز وی

Ҷузи тухмаи озодагони комд ба фари Фрҳӣ

جز تخمه آزادگان کآمد به فر فرهی

Мумтоз аз ин . . . Гони чўнонкаҳи фарвардини зи дай

ممتاز از این... گان چونانکه فروردین ز دی

. . . Афзоиш ҳаме бигзор каз фари камӣ

... افزایش همی بگذار کز فر کمی

Бар шахс мо гардад замии чўнонкаҳи гардун бар ҷаддӣ

بر شخص ما گردد زمی چونانکه گردون بر جدی

эй охшиҷон шарм кун . . . Зоӣӣ то ба чанд

ای آخشیجان شرم کن... زائی تا به چند

эй осмон озарм кун . . . Сорӣ то ба кӣ

ای آسمان آزرم کن... ساری تا به کی

Дӯзах ба минӯ дар нигари кавсар ба озар бар нигар

دوزخ به مینو در نگر کوثر به آذر بر نگر

Дар гавҳари ин . . . Ху бар чеҳраши он . . . хуй

در گوهر این... خو بر چهرش آن... خوی

Сардор аз сардорем кор ар ба гул корӣ фитад

سردار از سرداریم کار ار به گل کاری فتد

Бар ҷои хишту гули чнм . . . Гон дар лои пай

بر جای خشت و گل چنم ...گان در لای پی