Моҳи нав то ҳамАннан офтоб оварда Эй
ماه نو تا همعنان آفتاب آورده ای
Офтобу моҳ дар зер рикоб оварда Эй
آفتاب و ماه در زیر رکاب آورده ای
Бар фузудат никўӣӣ аз хати ҷаҳонро растхез
بر فزودت نیکوئی از خط جهان را رستخیز
Рост шуд каз самти мағриб офтоб оварда Эй
راست شد کز سمت مغرب آفتاب آورده ای
Шатам аз мижгон бполоӣӣ бидон . . . зулф
شطم از مژگان بپالائی بدان... زلف
Нили бозркш ки аз нилӯфар об оварда Эй
نیل بآذرکش که از نیلوفر آب آورده ای
Бӯсаи бахше бедаҳонҳои муждаҳоиҳои мужда ҳои
بوسه بخشی بی دهان های مژده های های مژده های
Тангдастонро ки бехирман нассоб оварда Эй
تنگدستان را که بی خرمن نصاب آورده ای
Дастбурд аз абрувон . . . Хати хўнриз ро
دستبرد از ابروان... خط خونریز را
Ончӣ аз шамшер ноед аз қроб оварда Эй
آنچه از شمشیر ناید از قراب آورده ای
Парда дар бастӣ ва аз ҳрпрдаҳ бар кардӣ ҷамол
پرده در بستی و از هرپرده بر کردی جمال
Худ ки эй то сад ҳузур аз як ғиоб оварда Эй
خود که ای تا صد حضور از یک غیاب آورده ای
Костии бФзўд аз он . . . Гесуи мари маро
کاستی بفزود از آن... گیسو مر مرا
Гарна дастонаст чун мӯӣ аз таноб оварда Эй
گرنه دستان است چون موی از طناب آورده ای
Ҷону тан дар сангу санадони пеши он рухсору хуй
جان و تن در سنگ و سندان پیش آن رخسار و خوی
Мум дар озари каттон дар моҳтоб оварда Эй
موم در آذر کتان در ماهتاب آورده ای
Сӯхти он . . . Чеҳрам раҳмат омад аз азоб
سوخت آن...چهرم رحمت آمد از عذاب
Ту биҳиштии чеҳр аз раҳмат азоб оварда Эй
تو بهشتی چهر از رحمت عذاب آورده ای
Зошки худ ва он гавҳарин дандони ҳамеи ноРоми шигифт
زاشک خود و آن گوهرین دندان همی نارم شگفت
То чисони дарёи зи лўлўӣ хўшоб оварда Эй
تا چسان دریا ز لولوی خوشاب آورده ای
Об ҳайвон кардӣ аз ёқӯти ҷони прўррўон
آب حیوان کردی از یاقوت جان پرورروان
Мӯъҷизаст ин коби ҳайвон аз сароб оварда Эй
معجز است این کآب حیوان از سراب آورده ای
Кӣ раҳеи сардор аз дастони ин . . . зол
کی رهی سردار از دستان این...زال
Вари худ аз майдон сроФросёб оварда Эй
ور خود از میدان سرافراسیاب آورده ای