Зоғ . . . ?гиии он каркас . . . фаросат

زاغ...گی آن کرکس ... فراست

Каши ҳамеи паҳна . . . Ҷаҳони зер пар аст

کش همی پهنه ... جهان زیر پر است

Ману зини мардум . . . Тазаллуми ҳошок

من و زین مردم... تظلم حاشاک

Ҳамаи фарёдам аз ин торам . . . Кар аст

همه فریادم از این طارم...کر است

Гӯ бифармо адади мӯии зҳори зани хеш

گو بفرما عدد موی زهار زن خویش

Шайх . . . Агар сӯфии соҳиб назар аст

شیخ ... اگر صوفی صاحب نظر است

Оҳ . . . Ба ва . . . Ба сиришками бишумор

آه... به و ...به سرشکم بشمار

Бар ту . . . Тамошои шимол ва шимур аст

بر تو... تماشای شمال و شمر است

Абрӯу ғамзау пешонӣ . . . лураш

ابرو و غمزه و پیشانی... لرش

Чоч . . . Ва рстои синон ва сипар аст

چاچ... و رستای سنان و سپر است

Ин ду . . . Ки аз дайру ҳарам лоф зананд

این دو ... که از دیر و حرم لاف زنند

Ҷўқ . . . Сагу гила . . . Хар аст

جوق... سگ و گله ... خر است

Чист . . . ?гиии он шаҳракаши офоқи ҳисор

چیست...گی آن شهرکش آفاق حصار

Чарх . . . Ва . . . Ҷиҳати бом ва дар аст

چرخ ... و ... جهت بام و در است

Ба ҷузи арвоҳи макрам ки з шаҳр дигаранд

به جز ارواح مکرم که ز شهر دگرند

Ҳама . . . Гуҳар ҳар ки бад-ӣни шаҳр дар аст

همه ... گهر هر که بدین شهر در است

Гуфт сардори ҳаме дар пай . . . ҷаҳон

گفت سردار همی در پی ... جهان

Ҳар ки инкор кунад аз ҳама . . . Тар аст

هر که انکار کند از همه... تر است