Ҷаҳон . . . Ба вайронӣ ва он . . . ободаш

جهان... به ویرانی و آن... آبادش

Ҳаме хоҳад ки бар . . . ?гий чун ӯст бунёдаш

همی خواهد که بر...گی چون اوست بنیادش

Аз ин мавҷӯди бад . . . Ҷуз . . . ?гий ноед

از این موجود بد... جز ...گی ناید

Надонам то чаҳ ҳикмат хост дар . . . эҷодаш

ندانم تا چه حکمت خاست در ... ایجادش

Ниё чу аслоф . . . Падар . . .Тар зи онон

نیا چو اسلاف ...پدر... تر ز آنان

Писар . . .Тар тар чист то . . . авлодаш

پسر... تر تر چیست تا... اولادش

Падар дар маҳд бо . . . Пӯр аз ҷуфти рози орад

پدر در مهد با...پور از جفت راز آرد

Ба тии тии тӯтии осо то диҳад . . . ?гиии ёдаш

به تی تی طوطی آسا تا دهد...گی یادش

Хаташ бар раст аз он . . . Оҳан дил наяндешам

خطش بر رست از آن...آهن دل نیندیشم

Сипас занҷираши мӯи куркаши кафан пашмаст пӯлодаш

سپس زنجیرش مو کرکش کفن پشم است پولادش

Тани фарсӯда бо . . . Оҳами рости пиндорӣ

تن فرسوده با... آهم راست پنداری

Каф хокӣаст то . . . Гардун дода бар бодаш

کف خاکی است تا ... گردون داده بر بادش

Яке шаш гӯшаи хар бо шаст гаван . . . ?гиии бинӣ

یکی شش گوشه خر با شصت گون...گی بینی

Агар пастӣ ба ҳафт андар ва гар ҳастӣ ба ҳафтодаш

اگر پستی به هفت اندر و گر هستی به هفتادش

Нагардад одами ин . . . Мардум врҳмӣ гардад

نگردد آدم این... مردم ورهمی گردد

Падари ман моам исмати ишқи лои лои ақли устодаш

پدر من مام عصمت عشق لا لا عقل استادش

Ба ғайр аз доираи арвоҳи комади мардумии гавҳар

به غیر از دایره ارواح کامد مردمی گوهر

Ҷавону перу дарвешу тавонгари бандау озодаш

جوان و پیر و درویش و توانگر بنده و آزادش

Ҷаҳони байнами яке . . . Ва . . .Тар аз вай

جهان بینم یکی ... و ... تر از وی

Туфи нору кафи хоку нами обу дами бодаш

تف نار و کف خاک و نم آب و دم بادش

Яке . . . Султонаст сардори ин гдохонаҳ

یکی ... سلطان است سردار این گداخانه

Дағали дайну дағо дидани ҷФокиш ва ситам додаш

دغل دین و دغا دیدن جفاکیش و ستم دادش