Ҳамораи бедилони ноланд аз ағёр . . . ба

هماره بیدلان نالند از اغیار... به

Хилофи ман ки нолами сахти сахт аз ёр . . . ба

خلاف من که نالم سخت سخت از یار... به

Ҳаме бар лоаши пусидаи ниёкон то ба кӣ болӣ

همی بر لاش پوسیده نیاکان تا به کی بالی

Нае каркас чаҳ бар парии бад-ӣни мурдор . . . ба

نه ای کرکس چه بر پری بدین مردار... به

Қиёси рафтау ояндаи зини мушт харон фармо

قیاس رفته و آینده زین مشت خران فرما

Ки мушт ояд нишон дар маънӣ аз харвор . . . ба

که مشت آید نشان در معنی از خروار... به

Набинигар ҳама ҳастӣ ба саргурдӣ бпоӣ астӣ

نبینی گر همه هستی به سرگردی بپای استی

Ба ҷуз . . . ?гиии сомон дар ин паргор . . . ба

به جز...گی سامان در این پرگار... به

Ба васмаи андари он абрӯи фузуни баради шигифти орм

به وسمه اندر آن ابرو فزون برد شگفت آرم

Физоиши теғро ббридн аз зангор . . . ба

فزایش تیغ را ببریدن از زنگار... به

Марои зини хари яҳудон чанду токии ранҷ ҷон зояд

مرا زین خر یهودان چند و تاکی رنج جان زاید

Бикаш он теғи исо каш бизан он дор . . . ба

بکش آن تیغ عیسی کش بزن آن دار... به

Каҷаст он мурғро минқори конҷирш шикор ояд

کج است آن مرغ را منقار کانجیرش شکار آید

Ту хӯрд анҷӣр натавонӣ бад-ӣни минқор . . . ба

تو خورد انجیر نتوانی بدین منقار... به

Ндонӣ кистӣ воъизи харати гавҳари ?бирти полон

ندانی کیستی واعظ خرت گوهر برت پالان

Сарат бораст ва он мндили саги сарбор . . . ба

سرت بار است و آن مندیل سگ سربار... به

Ба ҷузи мардони зан худ донам ин . . . Мардум ро

به جز مردان زن خود دانم این...مردم را

Наранҷам гуяд ар . . . эй сардор . . . ба

نرنجم گوید ار... ای سردار ... به