зи асрори ҳақиқати зоҳиди он доноӣ . . . ба

ز اسرار حقیقت زاهد آن دانای ...به

Чаҳ донад ё чаҳ бинад кӯри модрзоӣ . . . ба

چه داند یا چه بیند کور مادرزای...به

Фуруши зуҳду тақворо ҳамеи савдои пазади муфтӣ

فروش زهد و تقوی را همی سودا پزد مفتی

Зиҳӣ . . . Муфтии зиҳии савдоӣ . . . ба

زهی...مفتی زهی سودای... به

Ҷаҳон Мисраст ва ҳар чаҳ андари буии ҷодӯии фиръавнӣ

جهان مصر است و هر چه اندر بوی جادوی فرعونی

Қазои Мӯсоу шайхи шаҳри аждарҳои . . . ба

قضا موسی و شیخ شهر اژدرهای... به

Бимирад ҳар ки зин мардум сипорад ҷо ба фарзандаш

بمیرد هر که زین مردم سپارد جا به فرزندش

Балӣ . . . Бояд то бигирад ҷой . . . ба

بلی...باید تا بگیرد جای... به

Қисоси слхи имрӯз ар зи ман пурсанад дар фардо

قصاص سلخ امروز ار ز من پرسند در فردا

Ману тшбиби саллохӣ ва он саҳроӣ . . . ба

من و تشبیب سلاخی و آن صحرای... به

Муаззини бонг беҳангом кард эй мутриб эй дарбон

موذن بانگ بی هنگام کرد ای مطرب ای دربان

Раҳо кун ҳалқи Довӯдии биФшр ноӣ . . . ба

رها کن حلق داودی بیفشر نای... به

Ду бади байнам ба гетӣ дар , яке . . . Сӯфии хар

دو بد بینم به گیتی در، یکی...صوفی خر

зи сӯфии хари ҳаме . . .Тар муллоӣ . . . ба

ز صوفی خر همی... تر ملای ... به

Малик миноӣ мебахшед ин . . . Сӯфӣ ро

ملک مینای می بخشید این...صوفی را

Ба савт андар бизан мутриби малики миноӣ . . . ба

به صوت اندر بزن مطرب ملک مینای... به

Ҳадис аз паҳлавии сардори гӯу зи абрӯии таркон

حدیث از پهلوی سردار گو و ز ابروی ترکان

Раҳо кун қиссаи Искандару дороӣ . . . ба

رها کن قصه اسکندر و دارای... به