Шубони тира зон зулфин съёнсор . . . ба

شبان تیره زان زلفین ثعیان سار...به

Чунон печам ки бар печади салим аз мор . . . ба

چنان پیچم که بر پیچد سلیم از مار...به

Аз он лаби ашкҳо гулгуни вазони хати рӯзҳо нилӣ

از آن لب اشک ها گلگون وزان خط روزها نیلی

Таъолии аллоҳ аз он шингарф ва он зангор . . . ба

تعالی الله از آن شنگرف و آن زنگار... به

Саводи он дили сангин дар оби чашми ман пайдо

سواد آن دل سنگین در آب چشم من پیدا

Чунон каз жарфи дарёи болмсли кҳсор . . . ба

چنان کز ژرف دریا بالمثل کهسار... به

Яке хари бинии афсораш на полонаш на аз муфтӣ

یکی خر بینی افسارش نه پالانش نه از مفتی

Бпироинд агар он хирқа ваон дастор . . . ба

بپیرایند اگر آن خرقه وان دستار... به

Хиради нобаҳра деворӣаст дар роҳи тараби ҳаии ҳай

خرد نابهره دیواری است در راه طرب هی هی

Ба боди бода аз бен бркни ин девор . . . ба

به باد باده از بن برکن این دیوار... به

Ба солории сӯфии фатҳи бораи осмони хоҳӣ

به سالاری صوفی فتح باره آسمان خواهی

Гирифтан пажӯҳ натавонӣ бад-ӣни солор . . . ба

گرفتن پژوه نتوانی بدین سالار... به

Дар ин гандуми намоёни ҷўФрўшони мардумӣ гум шуд

در این گندم نمایان جوفروشان مردمی گم شد

Чун он сӯзан ки боз уфтад ба коҳи анбор . . . ба

چون آن سوزن که باز افتد به کاه انبار... به

Шудам баси шебу бас боло надидам нозилу воло

شدم بس شیب و بس بالا ندیدم نازل و والا

Ба ҷуз . . . ?гиии коло дар ин бозор . . . ба

به جز...گی کالا در این بازار... به

Яке тўморкни сардор аз ин . . . Гони вонгаҳ

یکی طومارکن سردار از این ...گان وانگه

Ба ҳам дар печ ва бар тоқи афкани он тӯмор . . . ба

به هم در پیچ و بر طاق افکن آن طومار... به