Меҳри ту дили сӯзтар ё оҳи оташбори ман

مهر تو دل سوزتر یا آه آتشبار من

Лаъли ту серобтар ё ҷазаъи дрёсори ман

لعل تو سیراب تر یا جزع دریاسار من

Мӯии лоғартар ҳаме ё ҷисми ман ё он миён

موی لاغرتر همی یا جسم من یا آن میان

Кӯҳи сангинтар ҳаме ё он сарин ё бори ман

کوه سنگین تر همی یا آن سرین یا بار من

Он лабони ҷони бахштар ё гуфт ман ё оби Хизр

آن لبان جان بخش تر یا گفت من یا آب خضر

Он даҳон беаслтар ё ҳеҷ ё пиндори ман

آن دهان بی اصل تر یا هیچ یا پندار من

Осмон . . .Тар ё бахти ман ё хуии ту

آسمان ...تر یا بخت من یا خوی تو

Зулфи ту ошиФтаҳтар ё рӯзи дил ё кори ман

زلف تو آشیفته تر یا روز دل یا کار من

Чашми ман хўнризтр ё ханҷари мижгони ту

چشم من خونریزتر یا خنجر مژگان تو

Захми дили носўртр ё хотири аФгори ман

زخم دل ناسورتر یا خاطر افگار من

Санги хорои сахттар ё ҷони ман ё хашми ту

سنگ خارا سخت تر یا جان من یا خشم تو

Аҳди ту бар бодтар ё сабр наустувор ман

عهد تو بر باد تر یا صبر ناستوار من

Назми парвинро баҳо ё рустаи дандони ту

نظم پروین را بها یا رسته دندان تو

Ақди лўлўро хатар ё гавҳарин гуфтори ман

عقد لولو را خطر یا گوهرین گفتار من

Абрувон . . .Тар ё чарх ё чочии камон

ابروان ... تر یا چرخ یا چاچی کمان

Тири ту длдўзтр ё нолаҳои зори ман

تیر تو دلدوزتر یا ناله های زار من

Мӯъҷизи исои фузун ё хандаи ҷони хези ту

معجز عیسی فزون یا خنده جان خیز تو

Ғамзаи ҷодӯи бозтар ё хомаи сҳори ман

غمزه جادو بازتر یا خامه سحار من

Хӯни ман бе қадартар ё хоки раҳ ё оби ҷӯ

خون من بی قدرتر یا خاک ره یا آب جو

Қадари зарра беш ё раҳми ту ё миқдори ман

قدر ذره بیش یا رحم تو یا مقدار من

Меҳрро рухшандагӣ ё рои ман ё рӯй ту

مهر را رخشندگی یا رای من یا روی تو

Турраро . . . ?гий ё ин шубони тори ман

طره را...گی یا این شبان تار من

Разми гардуни сахт ё дар Еревани новирди рӯс

رزم گردون سخت یا در ایروان ناورد روس

Ҷанги мижгони саъб ё дар ховарони пайкори ман

جنگ مژگان صعب یا در خاوران پیکار من

Бо сипоҳии чолиши афзӯн ё ба як олами масоф

با سپاهی چالش افزون یا به یک عالم مصاف

Пӯри дастони мардтар ё паҳлавони сардори ман

پور دستان مردتر یا پهلوان سردار من