Ҷузи дўлълт каз шабаҳи гавани хати ҳаме зевар кунад

جز دولعلت کز شبه گون خط همی زیور کند

Кас надидам каз шабаҳи пероя бар гавҳар кунад

کس ندیدم کز شبه پیرایه بر گوهر کند

Худ хилофи рӯзгори арнистии чеҳр аз чаҳ он

خود خلاف روزگار ارنیستی چهر از چه آن

Ахтари оради зи осмони ин осмони з ахтар кунад

اختر آرد ز آسمان این آسمان ز اختر کند

аи зпси рухи дӯди хатами рахт дар озар фиканд

ا زپس رخ دود خطم رخت در آذر فکند

Ончӣ бо озар накард инак ӣа хокистар кунад

آنچه با آذر نکرد اینک یه خاکستر کند

Ғайри он ҳиндӯии хат кин озар аз нав бар фурухт

غیر آن هندوی خط کاین آذر از نو بر فروخت

Худ зхокстр надидам то касе озар кунад

خود زخاکستر ندیدم تا کسی آذر کند

Бигузарам аз чанбараи зулфаш чу бод аз лоғарӣ

بگذرم از چنبره زلفش چو باد از لاغری

Бо вуҷӯди онкии зулфаши бод дар чанбар кунад

با وجود آنکه زلفش باد در چنبر کند

Ҷузи танами кати чеҳри рангин зон лаби нӯшин бкост

جز تنم کت چهر رنگین زان لب نوشین بکاست

Худ яке бустон надидам то не аз шукр кунад

خود یکی بستان ندیدم تا نی از شکر کند

Тоби бодаи лаълаш нарм оварад сангини дили бмҳр

تاب باده لعلش نرم آورد سنگین دل بمهر

Тобиши хур санг нашигифт ар ҳаме гавҳар кунад

تابش خور سنگ نشگفت ار همی گوهر کند

Рӯй чу афрӯзад ба ромиши чеҳр чу ороед ба хуй

روی چو افروزد به رامش چهر چو آراید به خوی

Кавсар аз ҷинат бар оради ҷинат аз кавсар кунад

کوثر از جنت بر آرد جنت از کوثر کند

Ғифлати сардор агар як чома бе . . . ронад

غفلت سردار اگر یک چامه بی ... راند

Хома дар каш то кӣ аз . . . Гон дафтар кунад

خامه در کش تا کی از ... گان دفتر کند