Айби муфтӣ на ҳаминаст ки соғар шаканд

عیب مفتی نه همین است که ساغر شکند

Ин ҳарифӣаст ки дандон паямбар шаканд

این حریفی است که دندان پیمبر شکند

Шайх . . . Хар кист ки ҷавҳари резад

شیخ...خر کیست که جوهر ریزد

Санг . . . Саг кист ки гавҳар шаканд

سنگ ... سگ کیست که گوهر شکند

Ком дар гардиш ҷомаст ба чарх андозед

کام در گردش جام است به چرخ اندازید

Осмонро бигзоред ки меҳвар шаканд

آسمان را بگذارید که محور شکند

Ғайри холи ту казуу оҳи марои хоки ббод

غیر خال تو کزو و آه مرا خاک بباد

Мо дигар пашша надидем ки сарсар шаканд

ما دگر پشه ندیدیم که صرصر شکند

Дида зон сангдилам паҳлавӣ дорост вале

دیده زان سنگدلم پهلوی داراست ولی

Стўти сайли куҷои сад Сикандар шаканд

سطوت سیل کجا سد سکندر شکند

Нест марди сафи мижгони ту ин қатраи хӯн

نیست مرد صف مژگان تو این قطره خون

Дили магари рустам золаст ки лашкар шаканд

دل مگر رستم زال است که لشکر شکند

Таваҳҳум эй дида нигаҳ кун ба Рахш манъӣ нест

توهم ای دیده نگه کن به رخش منعی نیست

Гар гадои гӯшае аз нон тавонгар шаканд

گر گدا گوشه ای از نان توانگر شکند

Аҷри озодии сад мурғ асираст он ро

اجر آزادی صد مرغ اسیر است آن را

Ки ба сайёд бигӯед ки маро пар шаканд

که به صیاد بگوید که مرا پر شکند

Ин на мардӣаст ки срдорил аз тӯбу низом

این نه مردی است که سرداریل از توپ و نظام

Тип бар созаду тиши орад вснгр шаканд

تیپ بر سازد و طیش آرد وسنگر شکند

Гоҳ дар тангаи шӯшии сипаҳи рӯси дард

گاه در تنگه شوشی سپه روس درد

Гоҳ дар паҳнаи гиреҳгони саф ховар шаканд

گاه در پهنه گرگان صف خاور شکند

Мардӣ онаст ки як ҳамлаи Таҳамтан то зол

مردی آن است که یک حمله تهمتن تا زال

Сулҳи кули сохтаи хасмона ба худ бршкнд

صلح کل ساخته خصمانه به خود برشکند

Тораки нафаси ҷадали бора ба по дар супурд

تارک نفس جدل باره به پا در سپرد

Гардан ҳастӣ . . . Ба тан дар шаканд

گردن هستی ... به تن در شکند

Ҳар крои дстгаҳи нафас шикастани сардор

هر کرا دستگه نفس شکستن سردار

Нест муҳтоҷ ки . . . Дигар шаканд

نیست محتاج که... دیگر شکند