Офтобу чарху давроне ки шодӣ парвар аст
آفتاب و چرخ و دورانی که شادی پرور است
Чархи соқии офтоби бодаи давр соғар аст
چرخ ساقی آفتاب باده دور ساغر است
Момнӣ аз олами мастии талаби конҷои мудом
مامنی از عالم مستی طلب کآنجا مدام
Аҳди аҳди бодаи хорон , даври давр соғар аст
عهد عهد باده خواران، دور دور ساغر است
Хами фалаки мисатони малики паймонаи ма май офтоб
خم فلک مستان ملک پیمانه مه می آفتاب
Соҳати майхонаи гўӣии осмон дигар аст
ساحت میخانه گوئی آسمان دیگر است
Қади шоҳиди ҳалқаи муғи зодагони тӯбоу ҳур
قد شاهد حلقه مغ زادگان طوبی و حور
Рӯй соқии бодаи софии биҳишт ва кавсар аст
روی ساقی باده صافی بهشت و کوثر است
Кӯии хумору хаму ҷом май ва бар май ҳубоб
کوی خمار و خم و جام می و بر می حباب
Рости пиндории сипеҳру бурҷу моҳ ва ахтар аст
راست پنداری سپهر و برج و ماه و اختر است
Майкадаи бтҳо ва май ваҳйу сбўкши Ҷабраил
میکده بطحا و می وحی و سبوکش جبرئیل
Венаи садои қлқли минои срир шҳпр аст
وین صدای قلقل مینا صریر شهپر است
Ҷам ки ё ойинаи чбўд май чаҳ ё сардор кист
جم که یا آئینه چبود می چه یا سردار کیست
Дар наварди афроди ромиши гоҳи арз лашкар аст
در نورد افراد رامش گاه عرض لشکر است
Нафаси саг . . . Ёғии ақли хар . . . гӯл
نفس سگ... یاغی عقل خر... گول
Ишқро рои юриши рӯзи ҷиҳод Акбар аст
عشق را رای یورش روز جهاد اکبر است
Марди ин майдони манам сардорро зи он ситез
مرد این میدان منم سردار را ز آن ستیز
Бишинав аз ман ҳар масофиро силаҳӣ дар хур аст
بشنو از من هر مصافی را سلاحی در خور است
Қавси қомати тири нолаи оҳи зубини дили сипар
قوس قامت تیر ناله آه زوبین دل سپر
Ростии не ашк хуфтон гардани каҷ ханҷар аст
راستی نی اشک خفتان گردن کج خنجر است
Бо чунон . . . Душман ва ин чунин нодири силаҳ
با چنان... دشمن و این چنین نادر سلاح
Каши Таҳамтани золи рстохўди рӯмӣ мъҷр аст
کش تهمتن زال رستاخود رومی معجر است
Пеши пўӣии ҳамлаи зрғому қатл мрҳб аст
پیش پوئی حمله ضرغام و قتل مرحب است
Пас хиромии ҳилаи форуқу фатҳ хабир аст
پس خرامی حیله فاروق و فتح خبیر است
Кист ин сардор ва бар кафи ҷом май боин ҷалол
کیست این سردار و بر کف جام می بااین جلال
Не напиндорам ки ин ойина ва он Искандар аст
نی نپندارم که این آئینه و آن اسکندر است