Оташи хирмани манӣ шабнами кишти дигарон
آتش خرمن منی شبنم کشت دیگران
Дӯзахи ман чаро шудӣ эй ту биҳишти дигарон
دوزخ من چرا شدی ای تو بهشت دیگران
То кӯдакии ширхора будӣу ҷои андеши домони дояу оғӯши гоҳўораҳ , бо ҳеҷ каст анҷуман ва дар посу парвариши тёқи дории ҷуз ман набӯд . Чун нозуки ниҳолати болидаи сарвии нўхостаҳи гашту хуҷастаи ахтари дидорати рухшандаи моҳии нокоста , дгаронро шамшоди чамани пирошдӣу кӯтаҳи нигаронро чароғи анҷумани оро , фард :
تا کودکی شیرخواره بودی و جای اندیش دامان دایه و آغوش گاهواره، با هیچ کست انجمن و در پاس و پرورش تیاق داری جز من نبود. چون نازک نهالت بالیده سروی نوخاسته گشت و خجسته اختر دیدارت رخشنده ماهی ناکاسته، دگران را شمشاد چمن پیراشدی و کوته نگران را چراغ انجمن آرا، فرد:
На соя эй аз ту бар сар на тобӣ аз ту ба равзан
نه سایه ای از تو بر سر نه تابی از تو به روزن
Маро аз он чаҳ ки сарвии маро аз ин чаҳ ки моҳӣ
مرا از آن چه که سروی مرا از این چه که ماهی
Пас аз ҳангомии давру дарозу рӯзгорӣ беанҷому оғоз ки ҳафтод гирд камарӣ шуду ҷонҳо дар раҳгузари чшмдошти сипарӣ . Шабии мужда дидор додӣу гуруҳеи анбӯҳро умедвор фармудӣ . Базм аз бегона ва ошно пардохтему роҳ аз девонаи вдоно . Дастҳо аз номаи нигории хастаи гашт ва ҳазор пайки тимори поропии гусаста . Ҳамчунон пӯзиш оварадӣ ва ба коми ҳаваси бозон , ёрони поки дидаи покизаи домонро дили шикаста ва ноком монадӣ . Фард :
پس از هنگامی دور و دراز و روزگاری بی انجام و آغاز که هفتاد گرد کمری شد و جان ها در رهگذر چشمداشت سپری. شبی مژده دیدار دادی و گروهی انبوه را امیدوار فرمودی. بزم از بیگانه و آشنا پرداختیم و راه از دیوانه ودانا. دست ها از نامه نگاری خسته گشت و هزار پیک تیمار پاراپی گسسته. همچنان پوزش آوردی و به کام هوس بازان، یاران پاک دیده پاکیزه دامان را دل شکسته و ناکام ماندی. فرد:
Бирав ончӣ май боядат пеши гир
برو آنچه می بایدت پیش گیر
Сармои надории сари хеши гир
سرما نداری سر خویش گیر