Нахустин нома ки сарояндаи срўои созу сомон буду намояндаи дрбои пайдоу ниҳон . Дидаи вдлро дид ва донистӣ дониш овараду бениши ангез , гӯши гузор ва ҳуш сипор оварад . Ростии Аҳмад агар дар корҳо бад-ӣни сахтии суст ниҳодасту зуди сирӣу гӯшагириро бад-ӣни сустии сахти ситод , бахтии неки бахтӣ дар гул хоҳад хуфту дасти дўсткомӣ бар дил хоҳад монад , бори дигараши никўхўоҳии азин оғози зишти анҷом ки пеш овардау кеши гирифтаи огоҳии бахш , агар роҳ аз чоҳ диду фаргоҳ аз погоҳ , гуноҳаши дргзор ва дар кори табоҳаши азин ворунаи пўӣӣ нигоҳӣ кун . Чунончии гӯши андарзи пазириши гарон ва бар ҳанҷори кӯрон ва карон зист , бозуии дасти болои худро ки физоиши андеши ин коста колост ба дастури дерини дорои пасту баландовар ва ба дастӣ ки доне ва туоне сояи худовандии брхўору арҷманди афкан , фард :

نخستین نامه که سراینده سروای ساز و سامان بود و نماینده دربای پیدا و نهان. دیده ودل را دید و دانستی دانش آورد و بینش انگیز، گوش گزار و هوش سپار آورد. راستی احمد اگر در کارها بدین سختی سست نهاد است و زود سیری و گوشه گیری را بدین سستی سخت ستاد، بختی نیک بختی در گل خواهد خفت و دست دوستکامی بر دل خواهد ماند، بار دیگرش نیکوخواهی ازین آغاز زشت انجام که پیش آورده و کیش گرفته آگاهی بخش، اگر راه از چاه دید و فرگاه از پاگاه، گناهش درگذار و در کار تباهش ازین وارونه پوئی نگاهی کن. چنانچه گوش اندرز پذیرش گران و بر هنجار کوران و کران زیست، بازوی دست بالای خود را که فزایش اندیش این کاسته کالاست به دستور دیرین دارای پست و بلند آور و به دستی که دانی و توانی سایه خداوندی برخوار و ارجمند افکن، فرد:

Дар гуфту нигошту афканди вдошт ва сохту сӯхт ва дарид ва дӯхту ситади вдоду басту кушод , ҳар чаҳ андешии гуворои ҷон ва танасту пазирои ҳуш ва ман , хатарро низ аз дар парваришҳои падаронаи сари ришта корӣ сипору дӯши тобу тўшшро бидон даст ки пой тавонад дошт борӣ на . Солии панҷ тӯмон аз сари дастранҷ ки дармон ранҷиш кунаду шикастаи банд шиканҷ гардад , бе каму кости боваии бозрасон ва навишта расед дарёб . Борҳо дар роҳу рафтору кору кирдори баҳр дар ва аз ҳар раҳгузар ончӣ омӯхта будам ва худ ба фармони озмоиши андӯхта нигоштаам ва туро бидон дошта , камии овеза гӯш афтод , ва бисёре фаромӯши гашт . Маро ки панди бузургон аз дар нобахрадӣу хомӣ бо ҳамаи деринаи рӯзиҳо бодаст , агар ҷавонии ҷаҳони носупурдаи андарзи ман аз ёди баради ҷои ранҷиш ва биғораҳ нахоҳад буд . Золии харсавор бо худованд Рахш наёрад тохту гавҳар бебаҳра аз ҳастӣ ҳастӣ бахш натавонад шуд .

در گفت و نگاشت و افکند وداشت و ساخت و سوخت و درید و دوخت و ستد وداد و بست و گشاد، هر چه اندیشی گوارای جان و تن است و پذیرای هوش و من، خطر را نیز از در پرورش های پدرانه سر رشته کاری سپار و دوش تاب و توشش را بدان دست که پای تواند داشت باری نه. سالی پنج تومان از سر دسترنج که درمان رنجش کند و شکسته بند شکنج گردد، بی کم و کاست باوی بازرسان و نوشته رسید دریاب. بارها در راه و رفتار و کار و کردار بهر در و از هر رهگذر آنچه آموخته بودم و خود به فرمان آزمایش اندوخته نگاشته ام و ترا بدان داشته، کمی آویزه گوش افتاد، و بسیاری فراموش گشت. مرا که پند بزرگان از در نابخردی و خامی با همه دیرینه روزی ها باد است، اگر جوانی جهان ناسپرده اندرز من از یاد برد جای رنجش و بیغاره نخواهد بود. زالی خرسوار با خداوند رخش نیارد تاخت و گوهر بی بهره از هستی هستی بخش نتواند شد.

Ин рӯзҳо пандӣ чанд аз довари додгустари анӯшервон ки омӯзгорӣу огоҳии неки бахатони донишпажӯҳро бар афсарӣ ба санги панҷоҳ ман зари сурхи оканда ба гавҳарҳои рангин нигошта буданд ,у фарози авранги осмони сангаш фаро дошта дидам . Инак нигор оварда , ту ҳркрои гӯши гироу ҳуш пазиро бошад фиристодам . Чун панди кор огаҳонасту писанди шоҳаншаҳон , умедворам аз дилу ҷон дар пазируфта , ҳанҷори худро бар он бунёдсозӣу сипанҷии лонау ҷовиди хонаи ду кайҳонро бад-ӣни фари хуҷастаи равиши ободи дорӣ , дар паҳлавии нахусти навишта буд :

این روزها پندی چند از داور دادگستر انوشیروان که آموزگاری و آگاهی نیک بختان دانش پژوه را بر افسری به سنگ پنجاه من زر سرخ آکنده به گوهرهای رنگین نگاشته بودند، و فراز اورنگ آسمان سنگش فرا داشته دیدم. اینک نگار آورده، تو هرکرا گوش گیرا و هوش پذیرا باشد فرستادم. چون پند کار آگهان است و پسند شاهنشهان، امیدوارم از دل و جان در پذیرفته، هنجار خود را بر آن بنیاد سازی و سپنجی لانه و جاوید خانه دو کیهان را بدین فر خجسته روش آباد داری، در پهلوی نخست نوشته بود:

Паҳлавии нахуст : аз роҳи осебҳои газанд омез бархезед . Корҳо ба ҳангоми худ анҷом диҳед , дар пеш ва пас корҳо бингаред . Ба корӣ ки дршўиди роҳ бурун шуд пос кунед , ба ҳарзаи мардумро маранҷонед . Аз ҳамаи кас хушнӯдӣ биҷавӣед . Ба мардуми озорӣ хўдстоӣӣ макунед . Ҳамаи касро дили нигоҳдорӣад . Кам озорӣу бурдбориро пеша ниҳод кунед .

پهلوی نخست: از راه آسیب های گزند آمیز برخیزید. کارها به هنگام خود انجام دهید، در پیش و پس کارها بنگرید. به کاری که درشوید راه برون شد پاس کنید، به هرزه مردم را مرنجانید. از همه کس خشنودی بجویید. به مردم آزاری خودستائی مکنید. همه کس را دل نگاهدارید. کم آزاری و بردباری را پیشه نهاد کنید.

Паҳлавии дуюм : дар корҳо канкош кунед . Озмударо ба ноозмудаи мдҳид , хостаро бархе кеш ва ойин созед , худро дар ҷавонии нек ном кунед . Хештанро ба рости гуфторӣу дурусти кирдории овозаи нмоӣид . Тавонгарӣ хоҳед , ҳаст ва буд кунед . Бар сӯхтау рехтау шикастау гусехта дареғ махӯред . Дар хонаи мардуми фармони мдҳид .

پهلوی دویم: در کارها کنکاش کنید. آزموده را به ناآزموده مدهید، خواسته را برخی کیش و آئین سازید، خود را در جوانی نیک نام کنید. خویشتن را به راست گفتاری و درست کرداری آوازه نمائید. توانگری خواهید، هست و بود کنید.بر سوخته و ریخته و شکسته و گسیخته دریغ مخورید. در خانه مردم فرمان مدهید.

Паҳлавии сим : нони худро бар хон хештан хуред , ба касони зишту ноҳамвори мгўӣид бо кӯдакону нодонон канкош макунед . Занони пайрави бегонаро дар хона магузоред . Аз риюу ранги занони андеша манд бошед . Хештанро гирифтори занони мсозид . Аз дуздони парвоу парҳез раво донед . Аз ҳамсояи бад даврӣ кунед .

پهلوی سیم: نان خود را بر خوان خویشتن خورید، به کسان زشت و ناهموار مگوئید با کودکان و نادانان کنکاش مکنید. زنان پیرو بیگانه را در خانه مگذارید. از ریو و رنگ زنان اندیشه مند باشید. خویشتن را گرفتار زنان مسازید. از دزدان پروا و پرهیز روا دانید. از همسایه بد دوری کنید.

Паҳлавии чаҳорум : азомез бадгавҳарони доман дар кашид . Дар фаргоҳи подшоҳони густохии мсголид . Бо фурӯмояу пасти гавҳару номард ранҷ мабаред . Дар замини мардуми тухм ва дарахт макоред . Аз навкиса вом махоҳед . Бо нозодагони сусти бунёди хешӣу пайванди мҷўӣид . Бо бешармон хост ва нишаст макунед . Аз мардуми парда дар поси паймону дӯстдории мҷўӣид , дӯстӣ бо хоми корони пухтаи хор зишт шиносед .

پهلوی چهارم: از آمیز بدگوهران دامن در کشید. در فرگاه پادشاهان گستاخی مسگالید. با فرومایه و پست گوهر و نامرد رنج مبرید. در زمین مردم تخم و درخت مکارید. از نوکیسه وام مخواهید. با نازادگان سست بنیاد خویشی و پیوند مجوئید. با بی شرمان خاست و نشست مکنید. از مردم پرده در پاس پیمان و دوستداری مجوئید، دوستی با خام کاران پخته خوار زشت شناسید.

Паҳлавии панҷум : ононро ки аз биғораҳу накӯҳиш парво нест аз худ баронед . Бо онкӣ некӣ нашносад пайванди пайвастагӣ дар гслонид . Аз чизи мардуми коми озу ҳаваси дршўӣид . Мардони ҷангиро ба дасти худ хӯн марезед . Бегуноҳонро аз газанди хеш осӯда доред . Перон ва бедилонро бо худ ба ҷанг мабаред . Ба хостау тандурустии пушт гарм мабошед . Перону озмудаи мардумро хори мсозид .

پهلوی پنجم: آنان را که از بیغاره و نکوهش پروا نیست از خود برانید. با آنکه نیکی نشناسد پیوند پیوستگی در گسلانید. از چیز مردم کام آز و هوس درشوئید. مردان جنگی را به دست خود خون مریزید. بی گناهان را از گزند خویش آسوده دارید. پیران و بی دلان را با خود به جنگ مبرید. به خواسته و تندرستی پشت گرم مباشید. پیران و آزموده مردم را خوار مسازید.

Паҳлавии шашум : дар ҳамаи кории перонро гиромӣ доред . Аз подшоҳони пайваста ва ҳаросон бошед . Душманро агар ҳама хирад бошад бузурги шуморид . Пояу мояи худу мардумро некӯ пос кунед . Бо худованди ҷойгоҳу бузургӣ кӣна кӯш мабошед . Аз подшоҳону сухани санҷону занон тарснок бошед . Бар ҳечкас рашк ва афсӯс махӯред . Зишту нописанди мардумро пайдои мсозид . Аз марги занон андӯҳгин мабошед .

پهلوی ششم: در همه کاری پیران را گرامی دارید. از پادشاهان پیوسته و هراسان باشید. دشمن را اگر همه خرد باشد بزرگ شمارید. پایه و مایه خود و مردم را نیکو پاس کنید. با خداوند جایگاه و بزرگی کینه کوش مباشید. از پادشاهان و سخن سنجان و زنان ترسناک باشید. بر هیچکس رشک و افسوس مخورید. زشت و ناپسند مردم را پیدا مسازید. از مرگ زنان اندوهگین مباشید.

Паҳлавии ҳафтум : кори зимистонро дар тобистон рост доред . Зан ба рӯзгор ҷавонӣ хоҳед . Кори имрӯзро ба фардои миндозид . Дору ба ҳангом тандурустӣ хуред . Корҳо бҳўш ва дониш кунед . Дар перии зан ҷавон махоҳед . Аз худованди ранҷу парешонеи шумори кор худ гиред . Бо мардум дар ҳамаи корӣ никўӣӣ кунед . Гандуму ҷӯ ва монанди онро ба буйаи гарони фурӯшӣ дар банд мадоред .

پهلوی هفتم: کار زمستان را در تابستان راست دارید. زن به روزگار جوانی خواهید. کار امروز را به فردا میندازید. دارو به هنگام تندرستی خورید. کارها بهوش و دانش کنید. در پیری زن جوان مخواهید. از خداوند رنج و پریشانی شمار کار خود گیرید. با مردم در همه کاری نیکوئی کنید. گندم و جو و مانند آنرا به بویه گران فروشی در بند مدارید.

Паҳлавии ҳаштум : хештанро дар ҳрмнш хуш доред . Прҷўӣиро перояу сармояи мсозид , то рӯзгор ҳастӣ ширин гузарад . Чашму забону шикаму пӯшиданиҳои худро аз ношоисту нораво пос доред . Зиёни бҳнгомро аз суд беҳангом беҳтар донед . Ҷоӣӣ ки оҳистагӣу нармӣ бояд тундӣ ва дуруштӣ макунед . Сояи меҳтаронро сангин ва бузург доред . Дар ҷангҳо роҳи оштии бозмонид , нониҳодаи брмгирид . Ношимурда ба кор набаред .

پهلوی هشتم: خویشتن را در هرمنش خوش دارید.پرجوئی را پیرایه و سرمایه مسازید، تا روزگار هستی شیرین گذرد. چشم و زبان و شکم و پوشیدنی های خود را از ناشایست و ناروا پاس دارید. زیان بهنگام را از سود بی هنگام بهتر دانید. جائی که آهستگی و نرمی باید تندی و درشتی مکنید. سایه مهتران را سنگین و بزرگ دارید. در جنگ ها راه آشتی بازمانید، نانهاده برمگیرید. ناشمرده به کار نبرید.

Паҳлавии нуҳум : то дарахти нав бар нншониди дарахти куҳани брмкнид . Пой ба андозаи гилӣм дароз кунед . Чашму даст аз ончӣ набояд дркшид . Нодону масту девонаро панди мгўӣид . Зани озарми сӯзи забони дарозро дар хона магузоред . Ҳар чаҳ шуморо нописанд ояд бар дигарон равои мдонид .

پهلوی نهم: تا درخت نو بر ننشانید درخت کهن برمکنید. پای به اندازه گلیم دراز کنید. چشم و دست از آنچه نباید درکشید. نادان و مست و دیوانه را پند مگوئید. زن آزرم سوز زبان دراز را در خانه مگذارید. هر چه شما را ناپسند آید بر دیگران روا مدانید.

Паҳлавии даҳум : бар кирдори сарду гуфтори ранҷиши овези сарафрозии мҷўӣид . Бо нобахрадони тнки мояи андарзи мсроӣид . Сипоси меҳтариро бар кеҳтарон бахшоиш оред . Танҳо даст ба хон ва хӯриш мабаред . Зердастонро хуш ва хуррам доред . Дар ҷавонӣ аз рӯзгори перии брондишид . Кори ҳангоми перӣ дар рӯзгори ҷавонӣ рост доред . Дили нотавононро ба бозуӣ навохт неру бахшед . Нохонда ба меҳмони касон дар машавед . Парваришу ранҷи падару модарро бузург ва гиромӣ шиносед . Ба росту дурӯғ савганд махӯред . Он ҷаҳонро бад-ӣн ҷаҳон мафрушед .

پهلوی دهم: بر کردار سرد و گفتار رنجش آویز سرافرازی مجوئید.با نابخردان تنک مایه اندرز مسرائید. سپاس مهتری را بر کهتران بخشایش آرید. تنها دست به خوان و خورش مبرید. زیردستان را خوش و خرم دارید. در جوانی از روزگار پیری براندیشید. کار هنگام پیری در روزگار جوانی راست دارید. دل ناتوانان را به بازوی نواخت نیرو بخشید. ناخوانده به مهمان کسان در مشوید. پرورش و رنج پدر و مادر را بزرگ و گرامی شناسید. به راست و دروغ سوگند مخورید. آن جهان را بدین جهان مفروشید.

Мирзои кучаки хушнависи исфаҳонии ин пандҳоро бар порчаи прндии дилпазиру дидаи шукр нигориш карда буд чун хўшнўёнро бештар он дид ва дониш нест ки чоқу лоғару сангу гавҳар аз икдигрФи неку зебо , боз шиносанд , порау лухтӣ аз он зеру боло шуда хоҳад буд , ончӣ ҳаст фарогир . Равшану пайдо бар таҳтаи дилнигор . Ҳамвора баҳри корӣ дар шудани хоҳӣ аз дар бениш нигоҳӣ куну сутӯдаи дӯсти вдшмну озодау осӯда ҳар ду ҷаҳон бош . Дар ин суханон низ роҳи кост ва фузуд бозасту дасти зишту зебои дароз . Сабки сорӣ ки гӯш аз ин гавҳари шоҳон гарон дораду ҳуши рози нюаш бар карон хоҳад , ҳама ҳастӣ дар баландӣу пастӣ , заҳри биҷой шукр хоҳад хӯрду санг бар ҷой гуҳар хоҳад андӯхт , фард :

میرزا کوچک خوشنویس اصفهانی این پندها را بر پارچه پرندی دلپذیر و دیده شکر نگارش کرده بود چون خوشنویان را بیشتر آن دید و دانش نیست که چاق و لاغر و سنگ و گوهر از یکدیگرف نیک و زیبا، باز شناسند، پاره و لختی از آن زیر و بالا شده خواهد بود، آنچه هست فراگیر.روشن و پیدا بر تخته دل نگار.همواره بهر کاری در شدن خواهی از در بینش نگاهی کن و ستوده دوست ودشمن و آزاده و آسوده هر دو جهان باش. در این سخنان نیز راه کاست و فزود باز است و دست زشت و زیبا دراز. سبک ساری که گوش از این گوهر شاهان گران دارد و هوش راز نیوش بر کران خواهد، همه هستی در بلندی و پستی، زهر بجای شکر خواهد خورد و سنگ بر جای گهر خواهد اندوخت، فرد:

Шоҳзодаи озодаи сайфи аддавла ки бо маниш аз дайри бози Меҳрӣ бегазофасту паймонӣ бешикаст , саркори волои асадуллоҳи мирзоро нигоришии хуби гузоришу сифоришии ҷон гувориш фиристод , бозрасон ҳар чаҳ кард ва фармуд зудами огоҳии бахш ки дида дар роҳ ва аз чшмдошт сифедаст . Шавол дар тахтгоҳи рай нигошта шуд , камтарини бандаи яғмо .

شاهزاده آزاده سیف الدوله که با منش از دیر باز مهری بی گزاف است و پیمانی بی شکست، سرکار والا اسدالله میرزا را نگارشی خوب گزارش و سفارشی جان گوارش فرستاد، بازرسان هر چه کرد و فرمود زودم آگاهی بخش که دیده در راه و از چشمداشت سفید است. شوال در تختگاه ری نگاشته شد، کمترین بنده یغما.