Дар зарфи он ҳафта бо ҳарифии ду аз ҳамгинони наҳуфтаи тараф боғӣ гузидам , магарами сарфи аёғ аз даврони фалак фироқӣ бахшаду трўити он ҳўшдорў ки донеи тарбият димоғӣ кунад . Аз виҷдони шоҳид ба фиқдони зоҳид қаноат кардам ва аз равад усӯлам бар сурӯди расӯл мноът рафт . Шеър :

در ظرف آن هفته با حریفی دو از همگنان نهفته طرف باغی گزیدم، مگرم صرف ایاغ از دوران فلک فراغی بخشد و ترویت آن هوشدارو که دانی تربیت دماغی کند. از وجدان شاهد به فقدان زاهد قناعت کردم و از رود اصولم بر سرود رسول مناعت رفت. شعر:

Ҳануз аз минои бода ба ҷому ҷом аз каф ба коми напайваста , осмони давр дигар карду сайри сайёраи тавр дигар гирифт , бурид ёваи гаро , неъмати хоҷаи сарои шикастаи қадаму гусастаи равон бе иҷозаи дарбону ифозаи фармон фароз омаду хитобӣ бемеҳру унвони бози супурд , гумони барадам аз фаргоҳи волоу харгоҳи ълёромши асрро таҳниятӣ додаанду тағйири зоӣқтро бе мзоиқти мазае фиристода . Боҳтзозш пазиро шудаму боъзозш бӯса дода , оғоз зиёрат кардам . Китобии ҳама итоб дидаму итобии ҳамаи уқоб , гуфтории омехтаи шӯру шағаб ,у тзкории овехтаи қаҳру ғазаб , ангезӣ ба сукӯни ҳалқу мушту овезӣ бо равони захму кишт , шеър :

هنوز از مینا باده به جام و جام از کف به کام نپیوسته، آسمان دور دیگر کرد و سیر سیاره طور دیگر گرفت، برید یاوه گرا، نعمت خواجه سرا شکسته قدم و گسسته روان بی اجازه دربان و افاضه فرمان فراز آمد و خطابی بی مهر و عنوان باز سپرد، گمان بردم از فرگاه والا و خرگاه علیارامش عصر را تهنیتی داده‌اند و تغییر ذائقت را بی مضایقت مزه‌ای فرستاده. به اهتزازش پذیرا شدم و به اعزازش بوسه داده، آغاز زیارت کردم. کتابی همه عتاب دیدم و عتابی همه عقاب، گفتاری آمیخته شور و شغب، و تذکاری آویخته قهر و غضب، انگیزی به سکون حلق و مشت و آویزی با روان زخم و کشت، شعر:

Айши ширини гўорм аз мараи мухотабат талх афтоду ғарраи Комронӣ аз тиши мъотбт слх омад , биғолаҳи мли прголаҳ дил шуду полудаи хами олӯдаи гул , боқир аз бори бустони ғоиби гашту шоҳи рух аз кори мисатони тоиб , яғмо ба ағмо ғалатед ,у расӯл аз усӯл афтод , шеър :

عیش شیرین گوارم از مره مخاطبت تلخ افتاد و غره کامرانی از طیش معاتبت سلخ آمد، بیغاله مل پرگاله دل شد و پالوده خم آلوده گل، باقر از بار بستان غایب گشت و شاه رخ از کار مستان تایب، یغما به اغما غلطید، و رسول از اصول افتاد، شعر:

Чндонкаҳ ба ғайрати хостм ва ба ҳайрат нишастам маъхази мўохзти дасти надод ,у сголши моя чолиш наёфт , бархӯрди мшоҷртро ба эҳзорам алнсо мубошират кардам , магари он солхўрди муҳаззабу деринаи рӯзи муҷарраби чора дардӣ кунад ва ба дармони ҳусӯл армон фармон диҳад , фиристода боз омад ки перони висаи се рӯзаст то лаълаш қӯт нахурдау ҷазаъаши ҳамаи ёқӯти шимурда , посухи пайғом ғалат ронад , ва бар фарзи иқдоми дашном ва сиқт гуяд , ниҳодаши ҳамаи кӯк ва калакаст ,у муродаши ҳамаи чӯбу фалак , шеър :

چندانکه به غیرت خاستم و به حیرت نشستم ماخذ مواخذت دست نداد، و سگالش مایه چالش نیافت، برخورد مشاجرت را به احضار ام النسا مباشرت کردم، مگر آن سالخورد مهذب و دیرینه روز مجرب چاره دردی کند و به درمان حصول ارمان فرمان دهد، فرستاده باز آمد که پیران ویسه سه روز است تا لعلش قوت نخورده و جزعش همه یاقوت شمرده، پاسخ پیغام غلط راند، و بر فرض اقدام دشنام و سقط گوید، نهادش همه کوک و کلک است، و مرادش همه چوب و فلک، شعر:

Фалони бардаро ки дар пардаи тести ҳам бо ту бӯҳтони мзоҷъти сохтау ангези мнозътро бо маҳди улё муроҷиат карда , мискини ҷорӣа инак хираду шикаста дар бандаст , ва аз ҳар гӯнаи газандаш ба ароқаҳ хӯн хурсанд , мисра :

فلان برده را که در پرده تست هم با تو بهتان مضاجعت ساخته و انگیز منازعت را با مهد علیا مراجعت کرده، مسکین جاریه اینک خرد و شکسته در بند است، و از هر گونه گزندش به اراقه خون خرسند، مصرع:

Дар майдони ту низ ин фарс хоҳад тохт ва ин деги ҳавас ки хоҳӣ нахоҳӣ коми нокоми ин коса ва ош аст хоҳад пухт , анқариб синаи омоҷи тирФтни байнам ва ба эҳтиҷоҷи лиҷоҷати ихроҷи кӯйу барзан , ходимони хоки хайма ба ғарболи талаб бихтаҳанд ва аз сомиту сорӣ ҳарчӣ дар хонаи дорӣ ба саҳрои рехта , туфанги ҳасани чўбдст расӯласт ,у қуббаи мҷни бозичаи батул , шеър :

در میدان تو نیز این فرس خواهد تاخت و این دیگ هوس که خواهی نخواهی کام ناکام این کاسه و آش است خواهد پخت، عنقریب سینه آماج تیر فتن بینم و به احتجاج لجاجت اخراج کوی و برزن، خادمان خاک خیمه به غربال طلب بیخته‌اند و از صامت و ساری هرچه در خانه داری به صحرا ریخته، تفنگ حسن چوبدست رسول است، و قبه مجن بازیچه بتول، شعر:

Ҳрои кӯси масофами таблӣ газоф дода бо ёрии ду тарк қарор оварадам ,у барг фирор кардам , ақлам ба шнът хосту ҳушам ба таънат нишаст , ки ҷоҳади майдон аз ноҳди айвон дар нармаду далери ҷангӣ аз дилбари чангӣ боз напечад , саботи қадамро мардона бош ,у самоти ҷадалро фарзонаи зӣ . Мисра : гардан манеҳ ар хасм буд рустами зол .

هرای کوس مصافم طبلی گزاف داده با یاری دو ترک قرار آوردم، و برگ فرار کردم، عقلم به شنعت خاست و هوشم به طعنت نشست، که جاهد میدان از ناهد ایوان دَرنَرَمد و دلیر جنگی از دلبر چنگی باز نپیچد، ثبات قدم را مردانه باش، و سمات جدل را فرزانه زی. مصرع: گردن منه ار خصم بود رستم زال.

Ттмими ҳуҷҷатро тшбиб рисолат кардам , ваам алнсоро ба маҳзари далолат бо сад мқосотш ба боғ оварадаму азолти хилофро ба мувосотӣ дар худ сухан ронадам , гармии сардии афзуд ,у нармии хушунати зод , шеър :

تتمیم حجت را تشبیب رسالت کردم، و ام النسا را به محضر دلالت با صد مقاساتش به باغ آوردم و ازالت خلاف را به مواساتی در خود سخن راندم، گرمی سردی افزود، و نرمی خشونت زاد، شعر:

Ситез аз панд сФоӣӣ нашуд ,у каниз аз банд раҳоӣ наёфт , дурустии сомон дуруштӣ гирифт ,у мҷомлти соз мақотилат оварад , шеър :

ستیز از پند صفائی نشد، و کنیز از بند رهایی نیافت، درستی سامان درشتی گرفت، و مجاملت ساز مقاتلت آورد، شعر:

Ба неруии бахту бозуии сахти рахт аз айвони базм ба майдони разми бардаи гирди сарои парда гардидан оварадам , ва аз ҳоли барда пурсидан , яке аз ъокФони боркаҳи ҳам аз воқифон кораст дучор афтод маҳбаси канизу тариқи мухлис ӯ низ ҷустам гуфт :

به نیروی بخت و بازوی سخت رخت از ایوان بزم به میدان رزم برده گِرد سراپرده گردیدن آوردم، و از حال برده پرسیدن، یکی از عاکفان بارکه هم از واقفان کار است دچار افتاد محبس کنیز و طریق مخلص او نیز جستم گفت:

Гӯянда пӯён шуд ва ман бандаи бандиро ҷӯён , ёрони пос аз тоз ман ҳарос наёварда соз муқобилат карданду оғози мақотилат , шеър :

گوینده پویان شد و من بنده بندی را جویان، یاران پاس از تاز من هراس نیاورده ساز مقابلت کردند و آغاز مقاتلت، شعر:

Нстҷири биллоҳ чаҳ бандӣ ки ҳеҷ бандаи бад-ӣн рӯз мабод , мӯии гушӯда , рӯй шхўдаҳ , чашм ашк олуд , ашк хӯн полуд , даҳони шикаста , дандони гусаста , гардан аз силии нилӣ , сина аз садамаи филӣ , дастони бастаи банд , поёни хастаи каманд , шеър :

نستجیر بالله چه بندی که هیچ بنده بدین روز مباد، موی گشوده، روی شخوده، چشم اشک آلود، اشک خون پالود، دهان شکسته، دندان گسسته، گردن از سیلی نیلی، سینه از صدمه فیلی، دستان بسته بند، پایان خسته کمند، شعر:

Аз он пеш ки мейри қабӣлаи буи фатила хӯрд ва пелаам алнсо ки асл ъинодаст насли фасоди ҳилаи тохири сголд , самандӣ наванд аз кунад кашида , бандии мустамандро мсҳўби зминии амин ва камӣнӣ гузин ба тоҷ аддӣн фиристодам , мисра : аз пеши сӯра ихлос дамидем ва бирафт .

از آن پیش که میر قبیله بوی فتیله خورد و پیله ام النسا که اصل عناد است نسل فساد حیله تاخیر سگالد، سمندی نوند از کند کشیده، بندی مستمند را مصحوب ضمینی امین و کمینی گزین به تاج الدین فرستادم، مصرع: از پیش سوره اخلاص دمیدیم و برفت.

Ҳони теғи хилоф аз ғилофи макаш , ки масофи занонаи мардона сутудани ҳазён девонагӣаст на бурҳони фарзонагӣ , бар ин гуфторам гуфтӣ зулфиқор сромасту далелӣ длдл қувоем ҳаст , мисли :

هان تیغ خلاف از غلاف مکش، که مصاف زنانه مردانه ستودن هذیان دیوانگی است نه برهان فرزانگی، بر این گفتارم گفتی ذوالفقار صرام است و دلیلی دلدل قوایم هست، مثل:

Надонам куҷо дидам андари китоб , ки Муъовия вақте сипоҳи худро ба ҷигар шер ситуд ,у таҳдиди шери худоро ба шағолии ду ранг рӯбоҳӣ зад , ҳзбрғолби лояши он гурги ёФӣу саги ёғиро лоғи ангошта , ба мардони нисвони қасоваташи гурбаи бим дар ҷайби паланги димоғии афканд , Муъовияи посухи вайро суханӣ суст гирифту умр ва ъос гуфтӣ дуруст дид , бар маблағии муайяни паймони назрӣ баста шуду ҷноғи аҳдии шикаста , дастурро ба фармони тҷрбт барад афтоду мункири биғораҳи санҷи кӯб хиҷлат хӯрд , балии каломи мулӯки мулӯк каломаст ,у пӯзханди арбоби шнътро пўзбндии тамом , шеър :

ندانم کجا دیدم اندر کتاب، که معاویه وقتی سپاه خود را به جگر شیر ستود، و تهدید شیر خدا را به شغالی دو رنگ روباهی زد، هزبرغالب لایش آن گرگ یافی و سگ یاغی را لاغ انگاشته، به مردان نسوان قساوتش گربه بیم در جیب پلنگ دماغی افکند، معاویه پاسخ وی را سخنی سست گرفت و عمر و عاص گفتی درست دید، بر مبلغی معین پیمان نذری بسته شد و جناغ عهدی شکسته، دستور را به فرمان تجربت برد افتاد و منکر بیغاره سنج کوب خجلت خورد، بلی کلام ملوک ملوک کلام است، و پوزخند ارباب شنعت را پوزبندی تمام، شعر:

Ҳамон мурғ аз дом нарустау сайд аз қайд наҷуста , дастаи дастаи бали рустаи рустаи хастаи аскару шикастаи лашкари довариро ба харгоҳи волоу фаргоҳ улё раседу ълолои ллаҳу лолои зеру болои хоки сифлау чархи аъло фурӯ гирифт , он дар таии тазаллуми ахзу ҷалби он овораро шикоят ҳо гуфту ҳикоят ҳо кард вои йени бркиши ёварии нафйу салби ин бечораро ривоятҳо сохту съоит ҳо фармуд , чандон аъодт карданд ва шаҳодат доданд ки хашми воло зиёдат шуд ва бар эҳзорами иродати баст , шеър :

همان مرغ از دام نرسته و صید از قید نجسته، دسته دسته بل رسته رسته خسته عسکر و شکسته لشکر داوری را به خرگاه والا و فرگاه علیا رسید و علالای لله و لالا زیر و بالای خاک سفله و چرخ اعلا فرو گرفت، آن در طی تظلم اخذ و جلب آن آواره را شکایت ها گفت و حکایت ها کرد وا ین برکیش یاوری نفی و سلب این بیچاره را روایت ها ساخت و سعایت ها فرمود، چندان اعادت کردند و شهادت دادند که خشم والا زیادت شد و بر احضارم ارادت بست، شعر:

Каши кшонм ба мавқифи хитоби бурданду маврид итоб карданд ҷавобам ба чизеи брнгрФт ,у ҳисобам ба пашизӣ дар нашимурд , маъзират гуфтам мғдрт ингошт , мағфирати ҷустами нафй муқаддарат кард , шеър :

کش کشانم به موقف خطاب بردند و مورد عتاب کردند جوابم به چیزی برنگرفت، و حسابم به پشیزی در نشمرد، معذرت گفتم مغدرت انگاشت، مغفرت جستم نفی مقدرت کرد، شعر:

Барг муқовиматам набӯд тарк мколмт гирифтам , хамӯшӣ низ судии надоду роди вуҷӯдаш ба сФҳи ҷиноят ҷўдӣ накард , саранҷоми мабоҳисат ба мноқшт кашиду муҳоварат ба мФоҳшт ; шеър :

برگ مقاومتم نبود ترک مکالمت گرفتم، خموشی نیز سودی نداد و راد وجودش به صفح جنایت جودی نکرد، سرانجام مباحثت به مناقشت کشید و محاورت به مفاحشت؛ شعر:

Навбати чӯб ва кҷк шуду ҳангоми кӯбу кутак ба ҷаллодт тшмр кардам ва ба ҷасорати тнмр ки :

نوبت چوب و کجک شد و هنگام کوب و کتک به جلادت تشمر کردم و به جسارت تنمر که:

Акнӯн ки шумори волои ҳама бар пархошаст ва дар гирифту диққати матаи брхшхош , на дарбори дорои рай бастаанд ва на хорои сами саманди марои паии гусаста , шеър :

اکنون که شمار والا همه بر پرخاش است و در گرفت و دقت مته بر خشخاش، نه دربار دارای ری بسته‌اند و نه خارا سم سمند مرا پی گسسته، شعر:

Чора дар овораге дидам , ночори борагии тлбидм , шӯр дар азизон афтоду шеван дар канизон , ҷаворӣу ҳарам , ҳавошӣу хадам , ғоибу ҳозир , вазиру нозир , аз ҳавлу ҳавш , бо ҳавлу тиш , чун нағмаи авҷу ҳазизи дарҳами рехта , шноъти срўФу шафоати вуқуфро дар доманам овехтанд , пас азҳоиу ҳўии фарау гуфтугӯии фаровони симоҷати анҷуман бар лиҷоҷати ман Фоиқ афтод , кори кулуфт дар таии бархе имони росту паймони дуруст ки штрӣ аз он тарки сиёсати канизу нафии ҳаросати ман низ буд ангез улфат ёфт ,у овез зулфат гирифт , мисра : ҳурёни рақси кунони соғар шукрона заданд .

چاره در آوارگی دیدم، ناچار بارگی طلبیدم، شور در عزیزان افتاد و شیون در کنیزان، جواری و حرم، حواشی و خدم، غایب و حاضر، وزیر و ناظر، از حول و حوش، با هول و طیش، چون نغمه اوج و حضیض درهم ریخته، شناعت صروف و شفاعت وقوف را در دامنم آویختند، پس از های و هوی فره و گفتگوی فراوان سماجت انجمن بر لجاجت من فایق افتاد، کار کلفت در طی برخی ایمان راست و پیمان درست که شطری از آن ترک سیاست کنیز و نفی حراست من نیز بود انگیز الفت یافت، و آویز زلفت گرفت، مصرع: حوریان رقص کنان ساغر شکرانه زدند.

Ман гӯли содаи дили ғофил ки мисоқи мторкт аз ҷонибам алнсо газофӣаст ,у тор ва пуд гуфту шунӯдаш чун ҳаст ва буд худ ҳамаи томоти бофӣ , шеър :

من گول ساده دل غافل که میثاق متارکت از جانب ام النسا گزافی است، و تار و پود گفت و شنودش چون هست و بود خود همه طامات بافی، شعر:

Хоиби хонӣ ,у ҷоФии ҷонӣ , об нахурд ва хоб накард , то пеш аз офтоби қзит ба наввоби расонид , рузят тоза шуду билети баланди овоза , ғам бар ғами афзуду дам барадам афтод , шеър :

خایب خانی، و جافی جانی، آب نخورد و خواب نکرد، تا پیش از آفتاب قضیت به نواب رسانید، رزیت تازه شد و بلیت بلند آوازه، غم بر غم افزود و دم بر دم افتاد، شعر:

Пас аз хади хрошиҳоу бдтрошиҳоу ишоъаи шнъту ибоҳаи лаънат , мсҳўби улоғ , бандаи лаҷи асосу димоғи гандаи каҷи пилос ки гов аз хар надонад бали хару гов ба як чӯб ронад , шеър :

پس از خد خراشیها و بدتراشی‌ها و اشاعه شنعت و اباحه لعنت، مصحوب الاغ، بنده لج اساس و دماغ گنده کج پلاس که گاو از خر نداند بل خر و گاو به یک چوب راند، شعر:

Харии гургин вааш , неи карии саргини каш , досаи дами гусаста , косаи сами шикаста , маҷрӯҳу мафлук , мафлуҷу маскук , захм аз ситораи фузун , ранҷ аз шумораи бурун , гӯш аз бехи бурӣда , туаш аз сихи дарида , хркшонш ба гуфт наёранд ,у хоркшонш ба муфт нагиранд , асби снтўрш бо пўиаҳи барқ ва бодаст ,у хари тнбўрш дар пояи соФноти ҷёд , шеър :

خری گرگین‌وش، نی کری سرگین کش، داسه دم گسسته، کاسه سم شکسته، مجروح و مفلوک، مفلوج و مسکوک، زخم از ستاره فزون، رنج از شماره برون، گوش از بیخ بریده، توش از سیخ دریده، خرکشانش به گفت نیارند، و خارکشانش به مفت نگیرند، اسب سنطورش با پویه برق و باد است، و خر طنبورش در پایه صافنات جیاد، شعر:

Нақли канизу қатли ғуломро бар ҷиноҳи астъҷол ирсол фармуду такаллуфи эҳмолро муъаллақ ба тмсФ гӯшмол оварад , агарчӣ асъоФи ин хоҳиш ба ҷаҳоти гӯногӯни ҷонро мўрси коҳиш буд ,у ғамро мояи физоиш , вале бо фурмонаши маҷоли туоне хаёл афтод ,у сголи тқоъд маҳол омад , шеър :

نقل کنیز و قتل غلام را بر جناح استعجال ارسال فرمود و تکلف اهمال را معلق به تمسف گوشمال آورد، اگرچه اسعاف این خواهش به جهات گوناگون جان را مورث کاهش بود، و غم را مایه فزایش، ولی با فرمانش مجال توانی خیال افتاد، و سگال تقاعد محال آمد، شعر:

Кому нокомаш бе дрбоисти сафар , ва ҳазор ношоист дигар , оғози аиўор аз чордиўори тоҷи аддӣн ба ҳамли мркўбии чунон мсҳўби ҳмолии чунин мрсўли шуҳуди масъӯд наввоб оварадам , то кӣ дар он ҳазраташ бо ҳасрати задагиҳо кор кунад ва кӯб уфтад ,у шумори банду чӯб , шеър :

کام و ناکامش بی دربایست سفر، و هزار ناشایست دگر، آغاز ایوار از چاردیوار تاج الدین به حمل مرکوبی چنان مصحوب حمالی چنین مرسول شهود مسعود نواب آوردم، تا کی در آن حضرتش با حسرت زدگی ها کار کند و کوب افتد، و شمار بند و چوب، شعر:

Наввобро дил мумаст ва аз аизои маҳкӯмони маъсӯм , агарам алнсои тамҳид ъинодӣ накунаду таъкиди фасодӣ , маълумаст он мазлӯмро ки бахт мешавам аз мғозлт ба мъозлти афканд ва аз мторқт ба мФорқт кашид , ранҷу шатму шаллоқу шиканҷи дор ва мълоқ нахоҳад буд вагар ҳам бошад бо тақдири смоӣӣ ва тазвирам алнсоӣии ҷаҳди ман чаҳ суд ,у ҷади ту чаҳ хоҳад гушӯд , мисра : бо қазои осмонӣ бар наёяд ҷаҳди мард .

نواب را دل موم است و از ایذای محکومان معصوم، اگر ام النسا تمهید عنادی نکند و تاکید فسادی، معلوم است آن مظلوم را که بخت میشوم از مغازلت به معازلت افکند و از مطارقت به مفارقت کشید، رنج و شتم و شلاق و شکنج دار و معلاق نخواهد بود وگر هم باشد با تقدیر سمائی و تزویر ام النسائی جهد من چه سود، و جد تو چه خواهد گشود، مصرع: با قضای آسمانی بر نیاید جهد مرد.

Аз қарорӣ ки дар парда мазкӯраст бали пайдо ва гул карда мискини бардаро ба тарвиҷи шариъат бардаанд , ва ба тазвиҷи яке аз мунтасабон номзада карда , ҳангоми хурӯҷу рӯзи ркўби хари мутазаккир дастонам алнсоу достони ин таманно гашта то дардӣ аз дилу гардӣ аз рухи брздоид , фардии ду ба расми таъзияу сабки марсияи манзуму сакинаи дилро дарин сафина марқӯм афтод , марсия :

از قراری که در پرده مذکور است بل پیدا و گل کرده مسکین برده را به ترویج شریعت برده اند، و به تزویج یکی از منتسبان نامزده کرده، هنگام خروج و روز رکوب خر متذکر دستان ام النسا و داستان این تمنا گشته تا دردی از دل و گردی از رخ برزداید، فردی دو به رسم تعزیه و سبک مرثیه منظوم و سکینه دل را درین سفینه مرقوم افتاد، مرثیه:

Балӣ ба ихтилофи амали дигаронро низ ин ҷасорат рафт ва ба истинофи амли ин марорат афтод , вале ин роФоли саодат аз хуршеди зёӣӣ ба манзар тофт , ва онро фари давлати боли ҳмоӣӣ бар сари афканд , мисра : саҳласт талхӣ май брёди завқи мастӣ .

بلی به اختلاف عمل دیگران را نیز این جسارت رفت و به استیناف امل این مرارت افتاد، ولی این را فال سعادت از خورشید ضیائی به منظر تافت، و آن را فر دولت بال همائی بر سر افکند. مصرع: سهل است تلخی می بر یاد ذوق مستی.

Гузаштаи онон чун манӣ буд ки агар ба шноъти анҷумании созанд , ё ба хлоът суханӣ гӯйанд , ба ҳикмати дафъ Фтнӣ кунам , ё ба ҳукӯмати мушт даҳанӣ шавам , мисра : дӯсти кӯ пушт шавад рӯй замини лашкаргир .

گذشته آنان چون منی بود که اگر به شناعت انجمنی سازند، یا به خلاعت سخنی گویند، به حکمت دفع فتنی کنم، یا به حکومت مشت دهنی شوم، مصرع: دوست کو پشت شود روی زمین لشکرگیر.

Бечораи ман ки маи надида ба шидоӣии маърӯфам , ва меҳр наҷуста ба ҳрбоӣии мавсуф , бе рӯи сиёҳии мтъўни ғанӣу дарвешам ва бо узрхоҳии малъуни бегонау хеш . Шеър :

بیچاره من که مه ندیده به شیدائی معروفم، و مهر نجسته به حربائی موصوف، بی رو سیاهی مطعون غنی و درویشم و با عذرخواهی ملعون بیگانه و خویش. شعر:

Чаҳ хорӣу кадоми хоксорӣ аз он беш ки дӯст душман гардад ,у фириштаи сиришт аҳриман гирад , бе ҳеҷ гунаҳи хориҷу дохил ба хилофаш хезанд , ва бо хайлу сипаҳ ба масофаши гроинд , бози давлати маҳди улёи зиёд ки агар дар хури ифсоди асҳоби ъиноди аҳди манозирати бастӣу ҷаҳд мшоҷрт гирифтӣ , хоки саломат бар бод будӣ , васияти маломат ба билоди шеър :

چه خواری و کدام خاکساری از آن بیش که دوست دشمن گردد، و فرشته سرشت اهرمن گیرد، بی هیچ گنه خارج و داخل به خلافش خیزند، و با خیل و سپه به مصافش گرایند، باز دولت مهد علیا زیاد که اگر در خور افساد اصحاب عناد عهد مناظرت بستی و جهد مشاجرت گرفتی، خاک سلامت بر باد بودی، وصیت ملامت به بلاد. شعر:

Ғараз аз тарҳи мақолату шарҳи малолат на шикоят ёраст ва на ҳикояти ағёр , хор аз қабл дӯстони боғ гуласту доғ аз ҷиҳати душманони марҳами дил , балки муродами танбеҳи асҳоб ҳушаст ,у тФқиаҳи арбоби гӯш то бидонанд дайри сипанҷии лонаи ранҷ ва крбаст на хонаи ғанҷу тараб , шаҳдаши омехта заҳрасту меҳраши овехтаи қаҳр , хусусияташи хусумат хезасту роҳаташи ҷароҳати ангез , пиёла бе хӯни ҷигар нўолаҳ науфтаду нўолаҳ бе нахола ранҷ ҳавола нагардад , лсми млоҳши захм рмоҳасту ҳиҷлаи зифофаши ҳиллӣаи масоф , шеър :

غرض از طرح مقالت و شرح ملالت نه شکایت یار است و نه حکایت اغیار، خار از قبل دوستان باغ گل است و داغ از جهت دشمنان مرهم دل، بلکه مرادم تنبیه اصحاب هوش است، و تفقیه ارباب گوش تا بدانند دیر سپنجی لانه رنج و کرب است نه خانه غنج و طرب، شهدش آمیخته زهر است و مهرش آویخته قهر، خصوصیتش خصومت خیز است و راحتش جراحت انگیز، پیاله بی خون جگر نواله نیفتد و نواله بی نخاله رنج حواله نگردد، لثم ملاحش زخم رماح است و حجله زفافش حلیه مصاف، شعر:

Анояти бори худоӣу ҳидояти поки паямбару мардонаи домоду фарзонаи фарзандонаш ки сари ҳалқа доира арвоҳанду воситаи иртиботи арвоҳу ашбоҳ , ҳамагонро аз хатароти шайтонӣу ъсроти нафсонӣ зинҳор диҳад ва аз сунуфи ақоиду фунуни фавойид ба таҳқиқи вофеу тасдиқи кофии ъзи тақлиди шариъату фари тариқат сардор бахшад .

عنایت بار خدای و هدایت پاک پیمبر و مردانه داماد و فرزانه فرزندانش که سر حلقه دایره ارواحند و واسطه ارتباط ارواح و اشباح، همگان را از خطرات شیطانی و عثرات نفسانی زینهار دهد و از صنوف عقاید و فنون فواید به تحقیق وافی و تصدیق کافی عز تقلید شریعت و فر طریقت سردار بخشد.