Саркори мӯбади мӯбадону гурезгоҳи некон ва бидонро бандааму хуҷастаи дидори ҷони парваришро аз таҳи дил ва бен дандони парастанда . Борҳо дар боби нгоҳдошту ғами хорӣу ҳамроҳӣу раҳнамӯнии Аҳмади нигориш ҳо кардааму кори банди сифоришҳо шуда инак оғози гирдоварии гандуму ҷӯ ва доду ситади куҳна ва наваст . Асмъил дар рай ва ман дар язд ва ӯ бо ҳазор кори парокандау дард бедармон дар он сарзамин агараш ту дар корҳо анбозу даст ёр набошӣ , тан танҳо кӣ гулаш аз хору хор аз пой бар ояд . Зинҳор ба меҳрашу гӯшаи кори гиру дасти поймардии зери боровар . Аҳмад агар чаҳ ба гуфту гувоҳии ту дар чолокӣу зарангии бод паронасту оташи сӯзон , боз бо найрангу титоли мардуми он сомон дар шумори пухтаи хорону хом корон хоҳад буд . Хуштар онкӣ ба хешаши вонгзорӣу анҷоми ин гӯнаи корҳои гӯногӯнро ки даҳ мурдаи кӯшишу ҷӯшаш бояд срсрӣ нишморӣ ки пои бечора дар гулу дасти нокомӣ бар дил хоҳад монад , шеър :

سرکار موبد موبدان و گریزگاه نیکان و بدان را بنده ام و خجسته دیدار جان پرورش را از ته دل و بن دندان پرستنده. بارها در باب نگاهداشت و غم خواری و همراهی و رهنمونی احمد نگارش ها کرده ام و کار بند سفارش ها شده اینک آغاز گردآوری گندم و جو و داد و ستد کهنه و نو است. اسمعیل در ری و من در یزد و او با هزار کار پراکنده و درد بی درمان در آن سرزمین اگرش تو در کارها انباز و دست یار نباشی، تن تنها کی گلش از خار و خار از پای بر آید. زنهار به مهرش و گوشه کار گیر و دست پایمردی زیر بار آور. احمد اگر چه به گفت و گواهی تو در چالاکی و زرنگی باد پران است و آتش سوزان، باز با نیرنگ و تیتال مردم آن سامان در شمار پخته خواران و خام کاران خواهد بود. خوشتر آنکه به خویشش وانگذاری و انجام این گونه کارهای گوناگون را که ده مرده کوشش و جوشش باید سرسری نشماری که پای بیچاره در گل و دست ناکامی بر دل خواهد ماند، شعر:

Гумони наздик ба кор инаст ки то чанд рӯзи дигари асмъил аз дарбори гардуни пешгоҳи подшоҳӣ бо корҳои сохта ва умедҳои пардохтаи фармон бозгашт ёбад ва ба дастури рӯзгори гузаштаи ранҷи озмои он дар ва дашт гардад . Марои ҳам аз фаргоҳи баланди харгоҳи хдоигонии ҳоҷии имрӯз ки бистум моҳаст , парвонаи меҳр омез расед , ки пас аз анҷоми корҳо ки дар дастасту равонат ба сохт ва пардохт он пои баст , аз сомони язди баргу соз ҷндқ куну ҳусайнъалии хонро ки гумошта манаст дар ҳанҷори пешкорӣу коргзорӣ аз ҳар дар устувории бахш .

گمان نزدیک به کار این است که تا چند روز دیگر اسمعیل از دربار گردون پیشگاه پادشاهی با کارهای ساخته و امیدهای پرداخته فرمان بازگشت یابد و به دستور روزگار گذشته رنج آزمای آن در و دشت گردد. مرا هم از فرگاه بلند خرگاه خدایگانی حاجی امروز که بیستم ماه است، پروانه مهر آمیز رسید، که پس از انجام کارها که در دست است و روانت به ساخت و پرداخت آن پای بست، از سامان یزد برگ و ساز جندق کن و حسینعلی خان را که گماشته من است در هنجار پیشکاری و کارگذاری از هر در استواری بخش.

Сари фитнаи ҷӯёнро ба санги боз хост бикӯб , ва гирд ҳаст ва буд бадандишонро ба ҷоруб гирифт фурӯи рўб , зишту зебоӣ ҳар чиз ва ҳар касро ба тарзӣ ки доне ва туоне чораи сози ой ва бо шитобии ҳеҷ диранги марзи райро роҳи андеши нишебу фарози шӯ .

سر فتنه جویان را به سنگ باز خواست بکوب، و گرد هست و بود بد اندیشان را به جاروب گرفت فرو روب، زشت و زیبای هر چیز و هر کس را به طرزی که دانی و توانی چاره ساز آی و با شتابی هیچ درنگ مرز ری را راه اندیش نشیب و فراز شو.

Борӣ агар саркори умед гоҳе оқо ки ҷонами бархе поки рӯонаши бод , бозгашт маро бидон дар гашта ки худ низ дар паҳнаи дайри анҷоми кавираш саргаштаанд сазо донад ва раво бинад , на бондишаҳи ин корҳои ҳеҷ моя , ба буи дарёфт хуҷастаи дидори саркори эшону фари омезиши ту ки фароҳами сози дилҳои парешонаст , рӯзии ду рахти бозгашт бар борагӣ ҳаштан ва ин роҳи ошӯби хези навиштану баҳмони равишҳо ки дидӣ гирди деҳоти гаштану дарахти газу хурмои куштану пистау бодом аз хок сириштану сабк дар гузаштан дареғӣ нест , шеър :

باری اگر سرکار امید گاهی آقا که جانم برخی پاک روانش باد، بازگشت مرا بدان در گشته که خود نیز در پهنه دیر انجام کویرش سرگشته اند سزا داند و روا بیند، نه باندیشه این کارهای هیچ مایه، به بوی دریافت خجسته دیدار سرکار ایشان و فر آمیزش تو که فراهم ساز دل های پریشان است، روزی دو رخت بازگشت بر بارگی هشتن و این راه آشوب خیز نوشتن و بهمان روش ها که دیدی گرد دهات گشتن و درخت گز و خرما کشتن و پسته و بادام از خاک سرشتن و سبک در گذشتن دریغی نیست، شعر:

Беш аз ин гуфту шунӯду баст ва гушӯд , ҳанҷор девонагӣаст на рафтори фарзонагӣ . Ҳар гӯнаи фармоиш ки бозуии ёроу неруии орои маниши пардаи гушойӣу чеҳра ороӣӣ тавонад нигорандагии фармой ки дар анҷомаши кори давандагӣу шумори бандагӣ ба поён хоҳад рафт . Зиндагии пояндау Комронии физояндаи бод .

بیش از این گفت و شنود و بست و گشود، هنجار دیوانگی است نه رفتار فرزانگی. هر گونه فرمایش که بازوی یارا و نیروی آرای منش پرده گشایی و چهره آرائی تواند نگارندگی فرمای که در انجامش کار دوندگی و شمار بندگی به پایان خواهد رفت. زندگی پاینده و کامرانی فزاینده باد.