Бори номаи дили нишон ки биҳиштии дарахтӣ гул фишон буд лолау наргиси доман доман ифшоанду хайрӣу нстр ба харвору хирман , базмами бустони сохту кохами гулистон . Хазонами хуррам баҳор оварад ва дару деворами бут ванигор , канорами дарёӣ гавҳар кард ва сароем гардуни ахтар , гдоӣии сомон шоҳӣ ёфту шӯридаи сиррии пояи хуршеди кулоҳӣ , вайронии ранг ободӣ гирифту гирифтории санги озодӣ , мӯрии навбати сулаймонии кӯфту мушти хокии гардан осмонӣ афрохт , пашшаи бол ҳмоӣӣ гушӯду бандаи ёли хдоӣии баст , шеър :

بار نامه دل نشان که بهشتی درختی گل فشان بود لاله و نرگس دامن دامن افشاند و خیری و نستر به خروار و خرمن، بزمم بستان ساخت و کاخم گلستان. خزانم خرم بهار آورد و در و دیوارم بت و نگار، کنارم دریای گوهر کرد و سرایم گردون اختر، گدائی سامان شاهی یافت و شوریده سری پایه خورشید کلاهی، ویرانی رنگ آبادی گرفت و گرفتاری سنگ آزادی، موری نوبت سلیمانی کوفت و مشت خاکی گردن آسمانی افراخت، پشه بال همائی گشود و بنده یال خدائی بست، شعر:

Забон аз сипоси ин сарафрозӣ лоласту дил аз поси ин хусравоне навохт лобаи андешу пӯзиши сгол , мурда будам зинда шудам ва озод будам банда , чун номаи растгорӣу навиштаи омӯзгории зеби кулоҳи сарбаландии сохта , лофи парчамаи шайхиро бар наздик ва давр хоҳам хонду сарафрозии он ҷаҳониро бо худ ба гӯр хоҳам барад . Инки фармону хурсандии яғморо тан додаанду гардани ниҳодаи корӣ дар хур ва сазосту шумории шоёну раво , шеър :

زبان از سپاس این سرافرازی لال است و دل از پاس این خسروانی نواخت لابه اندیش و پوزش سگال، مرده بودم زنده شدم و آزاد بودم بنده، چون نامه رستگاری و نوشته آموزگاری زیب کلاه سربلندی ساخته، لاف پرچمه شیخی را بر نزدیک و دور خواهم خواند و سرافرازی آن جهانی را با خود به گور خواهم برد. اینکه فرمان و خرسندی یغما را تن داده اند و گردن نهاده کاری در خور و سزاست و شماری شایان و روا، شعر:

Дайр ё зуди суду беҳбуди ин савдои зиёни сӯз босозӣ дилхоҳ соя хоҳад густард ва моя хоҳад бхшўд . Дар ин рсто зиён нест ва ин хуррами чаманро осеби хазон дар кор . Он ёр ки наздик ва даврасту шуморами ҷудо аз лаби ширинаш бо коми талху ашки шӯри пурсишӣ рафта мапурс ва магӯӣ , махоҳу мҷўӣ , ба гуфта Муҳамади мутриб :

دیر یا زود سود و بهبود این سودای زیان سوز با سازی دلخواه سایه خواهد گسترد و مایه خواهد بخشود. در این رستا زیان نیست و این خرم چمن را آسیب خزان در کار. آن یار که نزدیک و دور است و شمارم جدا از لب شیرینش با کام تلخ و اشک شور پرسشی رفته مپرس و مگوی، مخواه و مجوی، به گفته محمد مطرب:

Аз номау паёмаш бебаҳраам , Зуҳраи дидор ва гуфту гузорам аз куҷо надонам кӣу куҷои ин баридани фари пайвастани ораду ҷони фарсӯда аз ин дом бар он боми сози растану нишастан :

از نامه و پیامش بی بهره ام، زهره دیدار و گفت و گذارم از کجا ندانم کی و کجا این بریدن فر پیوستن آرد و جان فرسوده از این دام بر آن بام ساز رستن و نشستن:

Борӣ аз ёдами мадау хокам бар бод махоҳ , аз чашмаи сози хомаи ҷони прўрдми зиндагии бахш ва агарам пояи подшоҳии хоҳӣ дар банди бандагии ор . Корӣ ки ин дасти бастау роҳӣ ки ин пой шикаста тавонад гушӯд ва рафт бози фармой ки омодаему истода , зиндагонии пояндау Комронии физояндаи бод .

باری از یادم مده و خاکم بر باد مخواه، از چشمه ساز خامه جان پروردم زندگی بخش و اگرم پایه پادشاهی خواهی در بند بندگی آر. کاری که این دست بسته و راهی که این پای شکسته تواند گشود و رفت باز فرمای که آماده ایم و ایستاده، زندگانی پاینده و کامرانی فزاینده باد.