Чаҳ доне ҷдоӣӣ чисту даврии кадом , омӯхтагон кистанду сӯхтагонро чаҳ ном ? на рӯзӣ бе дили афрӯзӣ шаб карда , на шабии давр аз нӯши лабӣ ба рӯз оварда , чаҳ донеи бастагонати ин тираи шабҳои дайри анҷоми бачаи рӯзи гирифтору хстгонти ин рӯзони он шаби фарҷом то куҷои кӯби озмои тимор , байт :

چه دانی جدائی چیست و دوری کدام، آموختگان کیستند و سوختگان را چه نام؟ نه روزی بی دل افروزی شب کرده، نه شبی دور از نوش لبی به روز آورده، چه دانی بستگانت این تیره شب های دیر انجام بچه روز گرفتار و خستگانت این روزان آن شب فرجام تا کجا کوب آزمای تیمار، بیت:

Шоҳбози дили дӯстонро ки дасти шоҳон нишеман сазад мурғи арзони доне вае меҳри шоҳини гуҳаронро ки каркаси чарх аз магасии камтари зебад , гунҷишк даст омӯз хуоне . Туро ки ҷузи бозӣ беҳангом наёмухта чаҳ гӯям ва аз ёрӣ ки ҷузи кеши ситами чизеи ниндўхтаҳ чаҳ ҷӯям то меҳр аз ҳаваси бозшиносӣу лола аз хас , гулшани чеҳрати хори гулхану тубраи ришати дом гардан хоҳад буд , агар бад-ӣни дасти пос дилхоҳӣ дошт ва бар ин ҳанҷори оби меҳрбонии гул хоҳӣ кард , ёри дигари ҷӯйу дунболи кори дигари гир ки нахҷӣри мо шикори ин дому мурғи дили кабӯтари ин бом нест , байт :

شاهباز دل دوستان را که دست شاهان نشیمن سزد مرغ ارزان دانی و همای مهر شاهین گهران را که کرکس چرخ از مگسی کمتر زیبد، گنجشک دست آموز خوانی. ترا که جز بازی بی هنگام نیاموخته چه گویم و از یاری که جز کیش ستم چیزی نیندوخته چه جویم تا مهر از هوس بازشناسی و لاله از خس، گلشن چهرت خار گلخن و توبره ریشت دام گردن خواهد بود، اگر بدین دست پاس دلخواهی داشت و بر این هنجار آب مهربانی گل خواهی کرد، یار دیگر جوی و دنبال کار دیگر گیر که نخجیر ما شکار این دام و مرغ دل کبوتر این بام نیست، بیت: