Фарзандии мирзои ҷаъфар , нома гиромӣ расед , дидаи равшани вхонаҳ гулшан шуд . Гузориши раии онкии шоҳаншоҳи ҷаҳони паноҳ дар Ниёваронаст . Бандагони Эрони паноҳии оқо дар кошонк . Мардуми шаҳри пешаи вару деҳқон ва хуш нишину сипоҳӣ ҳар чаҳ ва ҳар ки ҳаст ҳамчунон дар рӯстоу ҷулгаҳои рай ва Қазвӣн парешонанд , ва ҳар ки бо кӯч ва бе бунгоҳи бозгашт шаҳр оварад пушаймон , зеро ки нохушӣ чанд рӯзӣ карона гирифту оромиши рахт дар миёни афканд , вале чун чанбараи бора аз бандау озоди ранг ободӣ гирифт , бозгаштӣ беҳангом карда гирифтан ва бастан тоза кард ,у куштану хстни баланди овоза , парерӯз ки бисту чаҳорум буд то пасини баланд , хору арҷманди сӣ ва панҷ тан ҳар як дар як шабонаи рӯз ё камтари бадрӯд ҷаҳон карданд , ва рӯй нокомии дрхоки тираи ниҳон . Агар чаҳ гумони гуруҳе инаст ки давоздаҳуми моҳи ояндаи саркори шаҳриёрӣу бандагони оқоу ҳамроҳон ба шаҳр хоҳанд фармуд , вале агар кор инасту шумори чунин гуё то поёни моҳи ҳам диранг бар шитоб пешӣ ҷӯяду гурез бар овези хешӣ . Сарҳои бе сомони давр аз болинаст ва корҳо аз ҳар дар бесозу ойини саркори шоҳрухи хонро се рӯзи азин пеш ба сад афсуну найранги равона урдӯ кардам , шояд андеша кораш кунанд , ва дар ҷоӣии Кошон ва монанди он коргузор . Имрӯз шунидам боз омад ҳанузаш надидаам ва гуфтораш нашунида . Фардои шаби бадви сари дидор ва ҳанҷор гуфт ва гузорӣ ҳаст , агараш ба корӣ доштаанд ва бар куштани гули ёдрўдн хорӣ гумошта , ҳамроҳи зуввораеҳо шуморо мужда хоҳам фиристод ва бар бозгашт рай хоҳам ангехт .

فرزندی میرزا جعفر، نامه گرامی رسید، دیده روشن وخانه گلشن شد.گزارش ری آنکه شاهنشاه جهان پناه در نیاوران است. بندگان ایران پناهی آقا در کاشانک. مردم شهر پیشه ور و دهقان و خوش نشین و سپاهی هر چه و هر که هست همچنان در روستا و جلگه های ری و قزوین پریشانند، و هر که با کوچ و بی بنگاه بازگشت شهر آورد پشیمان، زیرا که ناخوشی چند روزی کرانه گرفت و آرامش رخت در میان افکند، ولی چون چنبره باره از بنده و آزاد رنگ آبادی گرفت، بازگشتی بی هنگام کرده گرفتن و بستن تازه کرد، و کشتن و خستن بلند آوازه، پریروز که بیست و چهارم بود تا پسین بلند، خوار و ارجمند سی و پنج تن هر یک در یک شبانه روز یا کمتر بدرود جهان کردند، و روی ناکامی درخاک تیره نهان. اگر چه گمان گروهی این است که دوازدهم ماه آینده سرکار شهریاری و بندگان آقا و همراهان به شهر خواهند فرمود، ولی اگر کار این است و شمار چنین گویا تا پایان ماه هم درنگ بر شتاب پیشی جوید و گریز بر آویز خویشی. سرهای بی سامان دور از بالین است و کارها از هر در بی ساز و آئین سرکار شاهرخ خان را سه روز ازین پیش به صد افسون و نیرنگ روانه اردو کردم، شاید اندیشه کارش کنند، و در جائی کاشان و مانند آن کارگزار . امروز شنیدم باز آمد هنوزش ندیده ام و گفتارش نشنیده. فردا شب بدو سر دیدار و هنجار گفت و گزاری هست، اگرش به کاری داشته اند و بر کشتن گل یادرودن خاری گماشته، همراه زواره ای ها شما را مژده خواهم فرستاد و بر بازگشت ری خواهم انگیخت.

Асмъили бимиради ман аз андешаи кори ту як чшмзди беруни ним , ва беҳуш аз шумори ҷунбиши ахтару гардун на . Осӯда бош то аз бори худои гушоиши хезаду навиди бахшиш ва бахшоиш ояд . Чунон пиндорами асмъил бо ту ҷузи роҳ ягонагӣ напуед , ва дар хӯрд тавонои тани пурвирд ва дил ҷӯяд . Андешау сголш хуш кун . Сифоришҳо навиштаам , бози ҳам нигориш ҳо хоҳад рафт . Асмъил он нест ки дидӣ ,у сухани он на ки шунидӣ . Ба хости бори худои пас аз инаш дар рафтору кирдори шеваи дигару кешу ойинии сад ҳазор бор аз сози всомони пеш беҳтар хоҳад буд .

اسمعیل بمیرد من از اندیشه کار تو یک چشمزد بیرون نیم، و بی هوش از شمار جنبش اختر و گردون نه. آسوده باش تا از بار خدا گشایش خیزد و نوید بخشش و بخشایش آید. چنان پندارم اسمعیل با تو جز راه یگانگی نپوید، و در خورد توانایی تن پرورد و دل جوید. اندیشه و سگالش خوش کن. سفارش ها نوشته ام، باز هم نگارش ها خواهد رفت. اسمعیل آن نیست که دیدی، و سخن آن نه که شنیدی. به خواست بار خدا پس از اینش در رفتار و کردار شیوه دیگر و کیش و آئینی صد هزار بار از ساز وسامان پیش بهتر خواهد بود.

Ҷаъфари туро ба хоки бузургону поси ғами хўоргӣ , номаҳои порсиро ҳамон гӯна ки навиштаам зуду дурустнигор ва бо ман фирист , ки сипосии гарони сангу нўоӣӣ бузург хоҳад буд .

جعفر ترا به خاک بزرگان و پاس غم خوارگی، نامه های پارسی را همان گونه که نوشته ام زود و درست نگار و با من فرست، که سپاسی گران سنگ و نوائی بزرگ خواهد بود.