Қурбони равони зуди оштии дайри ҷангати гирдам , бози се тғрономаҳро тохир афтоду тақсирӣ бар тақсири афзуд , фард :
قربان روان زود آشتی دیر جنگت گردم، باز سه طغرانامه را تاخیر افتاد و تقصیری بر تقصیر افزود، فرد:
Подоши бузургии иқтизои хурдӣ
پاداش بزرگی اقتضای خردی
Афв аз ту писанд омаду тақсир аз мо
عفو از تو پسند آمد و تقصیر از ما
Агар чаҳ аз парокандагӣу перӣ ҳолатӣ намонад ки таълиқи рисолатии тавонам ё талфиқи мқолтӣ , вале ба хаттии хому рабтии хунак ,тару хушкии дарҳами бастам . Умедворами навоқиси мухтасари хизматро ба камолот иродатам бахшанд . Дуруст ва мукаррар бихон ва аз дар дирояти корбнди амъон назар бош . Агар хома хтоӣӣ кардау номаи нақши носзоӣии пазируфтаи қалами даракашу бадалро ба калаки бдоът бар болои ботилнигор . Аз сар хоҳам навишту гӯшу гардани мнҳўлоти худро аз мубтакироти диққати воло зевар хоҳам баст , фард :
اگر چه از پراکندگی و پیری حالتی نماند که تعلیق رسالتی توانم یا تلفیق مقالتی، ولی به خطی خام و ربطی خنک، تر و خشکی درهم بستم. امیدوارم نواقص مختصر خدمت را به کمالات ارادتم بخشند. درست و مکرر بخوان و از در درایت کاربند امعان نظر باش. اگر خامه خطائی کرده و نامه نقش ناسزائی پذیرفته قلم درکش و بدل را به کلک بداعت بر بالا باطل نگار. از سر خواهم نوشت و گوش و گردن منحولات خود را از مبتکرات دقت والا زیور خواهم بست، فرد:
Паии хизмат ту хоҳам тану ҷони хештан ро
پی خدمت تو خواهم تن و جان خویشتن را
Чу набошад ин саодат на ман ва на зиндагонӣ
چو نباشد این سعادت نه من و نه زندگانی