Худоёи худоё то кӣ бори хомаи кашам ва корнома кунам , тамҳиди дуруду саломи орму тартиби пайку паём , магарами дарди дил дар он маҳфили гӯш гузор уфтад всўрти ошуфтагии шуҳуди ҳазрат ёр гардад , дар номаи ҷузи таъоруф чаҳ тавон нигошт ва бо қосиди ҷузи оҳу нола чаҳ тавон сурӯд , фард :

خدایا خدایا تا کی بار خامه کشم و کارنامه کنم، تمهید درود و سلام آرم و ترتیب پیک و پیام، مگرم درد دل در آن محفل گوش گزار افتد وصورت آشفتگی شهود حضرت یار گردد، در نامه جز تعارف چه توان نگاشت و با قاصد جز آه و ناله چه توان سرود، فرد:

Шарҳи ҳоли муштоқони дил ба дил тавонад гуфт

شرح حال مشتاقان دل به دل تواند گفت

Он на шеваи қосиди ин на кор мактуб аст

آن نه شیوه قاصد این نه کار مکتوب است

Дарди дил ба ки гӯяму чораи ин ранҷи мушкил аз ки ҷӯям , номаи муҳаррами ин розу қосиди ҳамдами ин ниёз нест , фард :

درد دل به که گویم و چاره این رنج مشکل از که جویم، نامه محرم این راز و قاصد همدم این نیاز نیست، فرد:

Маро ба гӯши ту бояд ҳикоят аз лаби хеш

مرا به گوش تو باید حکایت از لب خویش

Дареғ бошад пайғоми мо ба дасти расӯл

دریغ باشد پیغام ما به دست رسول

Ман зарраам ту хуршед , ман бандаам ту ҷамшед , агар соя шавам пиромнт наёрам гашт , ва агар зулфи гирдами сар бар доманат наёрам суд , фард :

من ذره ام تو خورشید، من بنده ام تو جمشید، اگر سایه شوم پیرامنت نیارم گشت، و اگر زلف گردم سر بر دامنت نیارم سود، فرد:

Султонӣ ва дар дили ғам дарвешат нест

سلطانی و در دل غم درویشت نیست

Дарвешаму дасти ман ба султон нарасад

درویشم و دست من به سلطان نرسد

Қиссаи мо достони каҳрабо ва коҳасту афсонаи борону гиёҳ . Агар кашишӣ аз он сӯ нахезад , кӯшиши ман ҷузи ҳасрат чаҳ самар хоҳад дод ,у чунончии абр ба раҳмат наборад ҷунбиши ин шохи пажмурдаи кадом асар хоҳад кард , фард :

قصه ما داستان کهربا و کاه است و افسانه باران و گیاه. اگر کششی از آن سو نخیزد، کوشش من جز حسرت چه ثمر خواهد داد، و چنانچه ابر به رحمت نبارد جنبش این شاخ پژمرده کدام اثر خواهد کرد، فرد:

зи саъии ман чаҳ кушояди ту раҳ ба хештанами даҳ

ز سعی من چه گشاید تو ره به خویشتنم ده

Ки чашми ақл заъифаст бе чароғи ҳидоят

که چشم عقل ضعیف است بی چراغ هدایت

Ганҷ бо мор анбозасту гул бо хори дмсоз , лолаи радиф хасасту шукри шикори магас . Чаро бояд ин маҳрӯм аз ту давр бошад ва ин тани хор аз он ҷони гиромии маҳҷӯр . Ба раҳмати боРоми даҳу давлати бӯсу канори бахш , фард :

گنج با مار انباز است و گل با خار دمساز، لاله ردیف خس است و شکر شکار مگس. چرا باید این محروم از تو دور باشد و این تن خوار از آن جان گرامی مهجور. به رحمت بارم ده و دولت بوس و کنار بخش، فرد:

Аз лаб нағз гуфт ту ҳукм ба бӯса ҳо равад

از لب نغز گفت تو حکم به بوسه ها رود

Адли хдоӣӣ ар диҳад аҷр лаб хамӯш ман

عدل خدائی ار دهد اجر لب خموش من

Зиёдаи ҷуръати итнобу қудрати суол ва ҷавоб надорам , мутарассидам бидон ҳазратами роҳии нмоӣӣу дарони нозанини оғӯш ки муқӣмашро аз биҳишт фаромӯшаст ҷойгоҳии бахше , фард :

زیاده جرات اطناب و قدرت سوال و جواب ندارم، مترصدم بدان حضرتم راهی نمائی و درآن نازنین آغوش که مقیمش را از بهشت فراموش است جایگاهی بخشی، فرد:

Гар ба ташриф қабулам бинавозӣ маликам

گر به تشریف قبولم بنوازی ملکم

Вар ба тозона қаҳрам бизанӣ шайтонам

ور به تازانه قهرم بزنی شیطانم