Қурбонат шавам , дастхати муборак ки оварда он ширини баён буд впрўрдаҳи он рангини бенон зиёрат шуд . Тъўизи табҳои крбт кардаму чароғи шабҳои ғурбат . Дилам аз дарди осӯдаи сохту гирдам аз чеҳра боз пардохт , фард :

قربانت شوم، دستخط مبارک که آورده آن شیرین بیان بود وپرورده آن رنگین بنان زیارت شد. تعویذ تب های کربت کردم و چراغ شب های غربت. دلم از درد آسوده ساخت و گردم از چهره باز پرداخت، فرد:

Фармӯдаанд ранҷ шитоб дидӣу заҳмати офтоб , аз он рӯз ки диранги андеши кӯии туам ва дар сояи ҷаъди мишкӣни мӯии ту , на аз шитобам клоласт на аз офтоби малол , фард :

فرموده اند رنج شتاب دیدی و زحمت آفتاب، از آن روز که درنگ اندیش کوی توام و در سایه جعد مشکین موی تو، نه از شتابم کلال است نه از آفتاب ملال، فرد:

Хоссаи ин сафар ки қасдами дуои вуҷӯди фаррухи фол буд ва дар хости висоли саодати иттисол , он давлат аз куҷо ки маро дар канори нишоне , ва ба остини аноятам аз чеҳра ғубор фишонӣ . Марои ғубори роҳи ту пероя ҷамоласту коҳиши тариқи талаби сармояи камол , фард :

خاصه این سفر که قصدم دعای وجود فرخ فال بود و در خواست وصال سعادت اتصال، آن دولت از کجا که مرا در کنار نشانی، و به آستین عنایتم از چهره غبار فشانی. مرا غبار راه تو پیرایه جمال است و کاهش طریق طلب سرمایه کمال، فرد:

Бории инҳо ҳамаи ҳарф ва ҳикоятаст ,у афсонау ривояти чора висоласт на мақолу дармон дидораст на хаёл , фард :

باری این ها همه حرف و حکایت است، و افسانه و روایت چاره وصال است نه مقال و درمان دیدار است نه خیال، فرد:

Боқии фидоят .

باقی فدایت.