Длнўози бародар бо ҷони баробари комкори ман , ршҳӣ аз рашаҳоти қалами муҳаббат дар таровуши омада буд ҳдиқаҳи хотири маҳзунро қарин тароват намӯд , дида дар роҳи интизори сифедро аз мидодии саводии бхшўд , фард :

دلنواز برادر با جان برابر کامکار من، رشحی از رشحات قلم محبت در تراوش آمده بود حدیقه خاطر محزون را قرین طراوت نمود، دیده در راه انتظار سفید را از مدادی سوادی بخشود، فرد:

Прўончаҳи ҳумоюни ашрафи аъло рӯҳии фидоаро мушарраф гардид , тораки умеду астзҳорро дарра алтоҷ расед , як тоқаи шоли бутаи анъомӣ аз қбчоқи хонаи марҳамати хусравиро камарбанди убудийяту чокарии сохт ва ба маросими шукргузории авотиф шоҳона пардохт чиҳил қитъаи анъомии мазиди макорими Қоонӣ буд . Хости ариза дар ҷавоб нагорд ва худро дар ъдоди чокарони шуморад , ҳақи матлаб аз бисёре ашФоқи шоҳаншоҳӣу мароҳими номутаноҳии велау ҳайратӣ даст дода ки намедонам ба чаҳ забони аризанигорам ва чигуна зуҳӯри ин мароҳимро шукрии гузорам . Дар ин сӯрат безабониро хуштару олами ҳайратро беҳтар донистам . Чунин ба хотир фотир расед ки ҳамин қадар ба он бародар изҳор шавад ки маро на забонӣ ва на қувва беоне ки тавонам шукри ин авотифро адои созам ё ба арзи маротибии пардозам , фии алҷмлаҳ аз маҳрӯмии худ аз остони ақдаси шикоятӣ ва аз меҳнати маҳҷӯрӣ аз анҷумани ҳузури муқаддаси ҳикоятӣ дар миёни орм ва аз рӯй ҳасрату таассуфи тмноӣӣ ба он бародари азизи шуморам , фард :

پروانچه همایون اشرف اعلی روحی فداه را مشرف گردید، تارک امید و استظهار را دره التاج رسید، یک طاقه شال بوته انعامی از قبچاق خانه مرحمت خسروی را کمربند عبودیت و چاکری ساخت و به مراسم شکرگزاری عواطف شاهانه پرداخت چهل قطعه انعامی مزید مکارم قاآنی بود.خواست عریضه در جواب نگارد و خود را در عداد چاکران شمارد، حق مطلب از بسیاری اشفاق شاهنشاهی و مراحم نامتناهی وله و حیرتی دست داده که نمی دانم به چه زبان عریضه نگارم و چگونه ظهور این مراحم را شکری گزارم. در این صورت بی زبانی را خوشتر و عالم حیرت را بهتر دانستم. چنین به خاطر فاطر رسید که همین قدر به آن برادر اظهار شود که مرا نه زبانی و نه قوه بیانی که توانم شکر این عواطف را ادا سازم یا به عرض مراتبی پردازم، فی الجمله از محرومی خود از آستان اقدس شکایتی و از محنت مهجوری از انجمن حضور مقدس حکایتی در میان آرم و از روی حسرت و تاسف تمنائی به آن برادر عزیز شمارم، فرد:

Борӣ , фард :

باری، فرد:

Ба умеди онкӣ дар анҷумани ҳузури азин маҳҷӯри исмӣ гуё шавад , муҳақари борномаҳ эй мсҳўби Фаридуни бик ирсол дошт , аз муҳаббати он бародари комкори таманнои инки дар пешгоҳи ҳузури ҷилва зуҳӯр диҳанд шояд ба дараҷа қабул расад .

به امید آنکه در انجمن حضور ازین مهجور اسمی گویا شود، محقر بارنامه ای مصحوب فریدون بیک ارسال داشت، از محبت آن برادر کامکار تمنا اینکه در پیشگاه حضور جلوه ظهور دهند شاید به درجه قبول رسد.