Ҳангоми хурдӣ бо кӯдакӣ « қурбон » ном ки марои ҳамрӯзу сол буд , воз дар андому болои ҳамшоху ёл , аз дабистони соз гусехтан кардем ва тоз гурехтан , фарои пушти хонаи эшон лонае буд вайрона , ки девон ба занҷири бадви роҳи надодӣ , фарзона ба шамшер дар ӯ по наниҳодӣ . Бидон дар тохтему лоғии кӯдакона бар сохтем . Ман бо чангу нохуни хоки ҳамеи сифтам ва ӯ бо дасту домани пок ҳаме рафт . Хоҳараш « хадиҷа » ном аз дарича бом бидид , чусту чолок ба сари гашт , ва бо тезтакии роҳи зинаи ду пилаи яке дар навишт , мардона ба вайрона дар тохт ,у набардии далерона бар сохт . Гуноҳи гурезро ситез ангехт ва бо дуруштӣу дашноми андому овез бародар кард , сабк аз ҷой бар кунаду гарон бар замини кӯфт , пой бар номи ҳашту кӯбии шохи шикан дар ниҳод . Ба дандону чанголу сӯзану санҷоқи ҷомау ҷонаш духтан ва даридан гирифт , взисту маргашро дар бозори озор ба камтари арзу афзӯнтар баҳои фурӯхтан ва харидан . Бечораи қурбони дасти ситез баста диду пои гурези шикаста , андешаи ҷанг дар пои бараду даст аз даҳони бардошт ки : оўхи ин чаҳ фар ва фарзонагӣасту кадоми мардӣу мардонагӣ , ки хадиҷаи дамор аз ёри кӯйу дабистонати барангехту тагарги марг бар борӯи барги анбози боғу бустонати фурӯи рехт : ту тан лухт карда аз ёрӣ бар кароне ва рӯй сахти сохтаи тмошокнони нигарон .

هنگام خردی با کودکی «قربان» نام که مرا همروز و سال بود، واز در اندام و بالا همشاخ و یال، از دبستان ساز گسیختن کردیم و تاز گریختن، فرا پشت خانه ایشان لانه ای بود ویرانه، که دیوان به زنجیر بدو راه ندادی، فرزانه به شمشیر در او پا ننهادی. بدان در تاختیم و لاغی کودکانه بر ساختیم.من با چنگ و ناخن خاک همی سفتم و او با دست و دامن پاک همی رفت. خواهرش «خدیجه» نام از دریچه بام بدید، چست و چالاک به سر گشت، و با تیزتکی راه زینه دو پله یکی در نوشت، مردانه به ویرانه در تاخت، و نبردی دلیرانه بر ساخت. گناه گریز را ستیز انگیخت و با درشتی و دشنام اندام و آویز برادر کرد، سبک از جای بر کند و گران بر زمین کوفت، پای بر نام هشت و کوبی شاخ شکن در نهاد. به دندان و چنگال و سوزن و سنجاق جامه و جانش دوختن و دریدن گرفت، وزیست و مرگش را در بازار آزار به کمتر ارز و افزون تر بها فروختن و خریدن. بیچاره قربان دست ستیز بسته دید و پای گریز شکسته، اندیشه جنگ در پای برد و دست از دهان برداشت که :آوخ این چه فر و فرزانگی است و کدام مردی و مردانگی، که خدیجه دمار از یار کوی و دبستانت برانگیخت و تگرگ مرگ بر بارو برگ انباز باغ و بستانت فرو ریخت: تو تن لخت کرده از یاری بر کرانی و روی سخت ساخته تماشاکنان نگران.

Чун ?вила зинҳораш баланди овои гашт ,у биғораҳи тоб ӯ бориши шарми ангезу хашмафзо , чҳоросбаҳ бадв омехтам ва даҳ мурда дрхдиҷаҳ овехтам . Агар чаҳ он барраи оҳӯии тозаи шоху гавазни бачаи нави набард бо ҳамаи хурдӣу содагӣу навомӯзӣу модагии бозуии шер ва паланг дошту неруии дарёу наҳанг , вале чун моро бо ҳама бедасту поӣии сози ҳам пуштӣ расту кор аз бозичау лоғ ба кашокашу кишти дркшид , сахти сахташи зор ва забун оварадему неки неки навону нигун .

چون ویله زینهارش بلند آوا گشت، و بیغاره تاب او بارش شرم انگیز و خشم افزا، چهاراسبه بدو آمیختم و ده مرده درخدیجه آویختم. اگر چه آن بره آهوی تازه شاخ و گوزن بچه نو نبرد با همه خردی و سادگی و نوآموزی و مادگی بازوی شیر و پلنگ داشت و نیروی دریا و نهنگ، ولی چون ما را با همه بی دست و پائی ساز هم پشتی رست و کار از بازیچه و لاغ به کشاکش و کشت درکشید، سخت سختش زار و زبون آوردیم و نیک نیک نوان و نگون.

Рӯй хоксорӣ дар пои бародари суд ,у лобаи лағзишу густохиро лаби чарби забонӣу забони титоли бргшўд , ки боди афроаи ин шӯхи чашмиро сазои баст ва фурухтаму кайфари ин сахти рўӣиро хўрои кишту сӯхт . Ту бародарӣ ва ман хоҳар , зодаи як падари вмодр . Хондан ва рондан , гирифту бахшоиш , ҳар чаҳ андешӣ , дорои ФрўФрмонӣу худованди орзӯи вормон :

روی خاکساری در پای برادر سود، و لابه لغزش و گستاخی را لب چرب زبانی و زبان تیتال برگشود، که باد افراه این شوخ چشمی را سزای بست و فروختم و کیفر این سخت روئی را خورای کشت و سوخت. تو برادری و من خواهر، زاده یک پدر ومادر. خواندن و راندن، گرفت و بخشایش، هر چه اندیشی، دارای فروفرمانی و خداوند آرزو وآرمان:

Вале ин бегонаи ошнорў , ва дӯст намой душмани ху , ки анбози худ сохтаеу бондоз ман тохта , аз дигари кӯй вкошонаҳасту мурғаши парвардаи дигари обу дона . Дилат чун дод Фрнҷксорам Фроср хусбаду хнҷки ворам дар пойу паии хулд , симам ба санг ва санадон сояд , ва мем бгоз ва дандон хоед , чанг дар чанбар гесу занаду санг бар синау бозу , брпидоу ниҳонами парда дарон ояду баҳри дида ки хоҳад Фрозир ва болоем нигарон :

ولی این بیگانه آشنارو، و دوست نمای دشمن خو، که انباز خود ساخته ای و بانداز من تاخته، از دیگر کوی وکاشانه است و مرغش پرورده دیگر آب و دانه.دلت چون داد فرنجک سارم فراسر خسبد و خنجک وارم در پای و پی خلد، سیمم به سنگ و سندان ساید، و میم بگاز و دندان خاید، چنگ در چنبر گیسو زند و سنگ بر سینه و بازو، برپیدا و نهانم پرده دران آید و بهر دیده که خواهد فرازیر و بالایم نگران:

Чандон бар ин ҳанҷор занах зад , ва афсун ронад , ки бадастӣ ки душмани мубиноаду дӯст , дастонаш дар қурбон гирифт , ва аз шохчаҳи мости кашии шераш дар пистон омад . Саропои афрӯхтаи озргшт ва бе зинҳорам дар пойу сроФтод . Дастон чанбар карду сахту стўорм бар гардани андохт аз фарози хоҳар ба шеби афканд ва бо ҷангии оштии сӯзи чанги озор ва осеб баргушод . Хадиҷа низ чусту тез аз зери бадари ҷусту санг дар дасту чанг дар хӯни бародарсорам бар зибр хуфт :

چندان بر این هنجار زنخ زد، و افسون راند، که بدستی که دشمن مبیناد و دوست، دستانش در قربان گرفت، و از شاخچه ماست کشی شیرش در پستان آمد. سراپای افروخته آذرگشت و بی زینهارم در پای و سرافتاد. دستان چنبر کرد و سخت و ستوارم بر گردن انداخت از فراز خواهر به شیب افکند و با جنگی آشتی سوز چنگ آزار و آسیب برگشاد. خدیجه نیز چست و تیز از زیر بدر جست و سنگ در دست و چنگ در خون برادر سارم بر زبر خفت:

Нару модаи ин гӯли сода ,у гирифтори афтодаро разми лагад ва мушт барсохтанд , ва ба кӯфтҳои зафту дурушт ки бар пайкори ҳФтхўони ангушти судӣ дар кори кутак ва кишт истоданд . Аз сар ва санг мапурс ва аз тан ва чӯб магӯӣ , ту гуфтӣ гули корони сорӯҷ ҳаме кубанд , ё пӯсти гарони мозўҷи ҳамеи соинд , аз он сангсорону чӯби борон кӯҳсорӣ шудам аз санг вале хираду хаста , пешаи ворӣ аз чӯб вале ришу шикаста . Пас аз онкӣ аз оташу боди дӯду дамии монда буд , ва аз хоку обами грдўнмӣ , хору хаста , зору шикаста аз чанги эшонам раҳоӣ раст ва ним кишту хӯни оғшт то з рамидану соз париданро болу пар аз мурғи дом дида гирифтаму пойу пай аз оҳӯии захми расида . Ёри сангини дилу моҳи симини тани санг дар домону ҷанг дар сар , шикастаи лагому гусастаи ҷилав аз пай тохтан овараданд , ва дар андоз так ва ду войасту рӯи разми вайронаи нави сохтан , ман низ аз бими ҷону осби кишти даст ба санги ситези барадами воҳнги ҷанг гурез кардам . Пас аз гирўи дории фара , ва зад ва хӯрдӣ фаровони мурдани мурдан ва ҳазор хӯни дил хӯрдан , аз он гирдоби киштии шикани рахт ба канори афкандам , ва аз дарёи борӣ чунон жарф ва бепоёб ки камтари газандаши тӯфони хӯн буд ба кунҷӣ ҷон сипор афтодам . Чун лухтии бад-ӣни бргзшту ҳуш аз рамидан орамидан гирифт :

نر و ماده این گول ساده، و گرفتار افتاده را رزم لگد و مشت برساختند، و به کوفت های زفت و درشت که بر پیکار هفتخوان انگشت سودی در کار کتک و کشت ایستادند. از سر و سنگ مپرس و از تن و چوب مگوی، تو گفتی گل کاران ساروج همی کوبند، یا پوست گران مازوج همی سایند، از آن سنگ ساران و چوب باران کوهساری شدم از سنگ ولی خرد و خسته، پیشه واری از چوب ولی ریش و شکسته. پس از آنکه از آتش و باد دود و دمی مانده بود، و از خاک و آبم گردونمی، خوار و خسته، زار و شکسته از چنگ ایشانم رهایی رست و نیم کشت و خون آغشت تا ز رمیدن و ساز پریدن را بال و پر از مرغ دام دیده گرفتم و پای و پی از آهوی زخم رسیده. یار سنگین دل و ماه سیمین تن سنگ در دامان و جنگ در سر، شکسته لگام و گسسته جلو از پی تاختن آوردند، و در انداز تک و دو وایست و رو رزم ویرانه نو ساختن، من نیز از بیم جان و آسب کشت دست به سنگ ستیز بردم وآهنگ جنگ گریز کردم. پس از گیرو داری فره، و زد و خوردی فراوان مردن مردن و هزار خون دل خوردن، از آن گرداب کشتی شکن رخت به کنار افکندم، و از دریا باری چونان ژرف و بی پایاب که کمتر گزندش طوفان خون بود به کنجی جان سپار افتادم. چون لختی بدین برگذشت و هوش از رمیدن آرمیدن گرفت:

Пас аз дасти афсӯс судан , ва рӯй дареғи шхўдн , саркӯби пушаймонӣ , биғораҳи парешоне , гиряи хоки Фрсо , нолаи чархи паймо аз он кирдори бади саргузашт , бозгаштии саҳлон санг кардам ва бо поки яздони паймонии хоки диранги бастам ки то ҷони тавон бахшой танасту забони поси андеши сар , ҳар ҷо ва ҳар ҳангоми миёни ду хеш ё аз ду беш , рои ковушу кини хезад ,у пиндори зишти гирди доварӣу овези ангезад , дар хӯрд неруу ёро ва андоза дид вдонст , дасти овези сохту созиши гирдаму миён дор навохту навозиш , агар аз тлўоси набарди бози нёинд , ва андеша оварад дар пой наравад , беранҷиш аз ҳар ду давр поем , втои рои оштӣ бар сголши ҷанг пешӣ нагирад наздик ниёем .

پس از دست افسوس سودن، و روی دریغ شخودن، سرکوب پشیمانی، بیغاره پریشانی، گریه خاک فرسا، ناله چرخ پیما از آن کردار بد سرگذشت، بازگشتی سهلان سنگ کردم و با پاک یزدان پیمانی خاک درنگ بستم که تا جان توان بخشای تن است و زبان پاس اندیش سر، هر جا و هر هنگام میان دو خویش یا از دو بیش، رای کاوش و کین خیزد، و پندار زشت گرد داوری و آویز انگیزد، در خورد نیرو و یارا و اندازه دید ودانست،دست آویز ساخت و سازش گردم و میان دار نواخت و نوازش، اگر از تلواس نبرد باز نیایند، و اندیشه آورد در پای نرود، بی رنجش از هر دو دور پایم، وتا رای آشتی بر سگالش جنگ پیشی نگیرد نزدیک نیایم.

Бо он озмоиш ва ин паймон ва панҷоҳ соли афзӯни посдорӣ , умедворами он дӯсти раҳеро дар чолиши бародару молаши бродрзодгон , ҳамдаст нахоҳанд ва дар пархошӣ ки пирӯзӣу гурезаш ҳар ду моя шикастаст поимрд наҷӯянд . Ҳар ҳангоми андешаи оштӣ фароз омаду дил аз пешаи носозгории боз , раҳеро огаҳиовар . Бекӯтаҳӣ то ҳамаи ҷо ҳамраҳе хоҳам намӯд , ва дар прдозкину ангези мҳроФзўн аз ончӣ сазосту равои гӯши андеш ва устувор хоҳам зист .

با آن آزمایش و این پیمان و پنجاه سال افزون پاسداری، امیدوارم آن دوست رهی را در چالش برادر و مالش برادرزادگان، همدست نخواهند و در پرخاشی که پیروزی و گریزش هر دو مایه شکست است پایمرد نجویند. هر هنگام اندیشه آشتی فراز آمد و دل از پیشه ناسازگاری باز، رهی را آگهی آور. بی کوتهی تا همه جا همرهی خواهم نمود، و در پردازکین و انگیز مهرافزون از آنچه سزاست و روا گوش اندیش و استوار خواهم زیست.