Фидоят шавам ; маро бар устоди қодири қоҳири шайхи тоҳир дар овомир ва навоҳӣ дастӣ нест , ва гуфт раҳеро дар замири меҳри назираш агар ҳамаи лобау ниёз , нишастӣ на , арқоми паии русуми арӯс кобӣнӣаст ,у шоҳиди паии озини ҷуз ба тазкирау таъкиди ашрафи волохтоби маъҳуд ба хати эшону хотами худоами анӯша ки ҷаҳонаши зери нигини боду осмонаши ҷузу замини мршҳ ва мўшҳ нахоҳад шуд . Аз дорулхилофа то ҷндқи сад ва бист фарсангаст ва ман бандаро аз ковушу чолиши бади писандони майдони таҳаммул ва тавон танг .

فدایت شوم؛ مرا بر استاد قادر قاهر شیخ طاهر در اوامر و نواهی دستی نیست، و گفت رهی را در ضمیر مهر نظیرش اگر همه لابه و نیاز، نشستی نه، ارقام پی رسوم عروس کابینی است، و شاهد پی آذین جز به تذکره و تاکید اشرف والاخطاب معهود به خط ایشان و خاتم خدام انوشه که جهانش زیر نگین باد و آسمانش جز و زمین مرشح و موشح نخواهد شد. از دارالخلافه تا جندق صد و بیست فرسنگ است و من بنده را از کاوش و چالش بد پسندان میدان تحمل و توان تنگ.

Акнӯн ки маҳзи раҳмату карами рои анояти пирои худоами аҷали Амҷади волобри манъи ситами борагону астхлосу оромиши мо бечорагон таъаллуқ гирифт , ҳар чанд зӯдтари ин хитоби Карим ки тарҷумони китоб осмонӣаст , аз садри ҷалолати содиру бҳобхши дидаи саркор мухотаб гардад , ба карами наздик тар хоҳад буд .

اکنون که محض رحمت و کرم رای عنایت پیرای خدام اجل امجد والابر منع ستم بارگان و استخلاص و آرامش ما بیچارگان تعلق گرفت، هر چند زودتر این خطاب کریم که ترجمان کتاب آسمانی است، از صدر جلالت صادر و بهابخش دیده سرکار مخاطب گردد، به کرم نزدیک تر خواهد بود.

Аҷзои порсиро ҳасби аламри ҳазрат воло гирифтам . Агар як дастаи коғази хуши қалам ки раҳе бо ин дасти бастау хомаи шикаста бар он хаттӣ тавонад кашид илтифот уфтад , корӣ ба ҷой худ хоҳад буд . Зиёдаи заҳмат наме даҳуму истидъоӣ заҳмат намекунам . Ҳамон ъўорФ беминнату Аёдӣ бе знти саркор ки гуёӣ ҳол бандагонасту дахили омоли парастандагони муҳаррики бас . Ҳрраҳи алъбдобўолҳсни яғмо .

اجزای پارسی را حسب الامر حضرت والا گرفتم. اگر یک دسته کاغذ خوش قلم که رهی با این دست بسته و خامه شکسته بر آن خطی تواند کشید التفات افتد، کاری به جای خود خواهد بود. زیاده زحمت نمی دهم و استدعای زحمت نمی کنم. همان عوارف بی منت و ایادی بی ضنت سرکار که گویای حال بندگان است و دخیل آمال پرستندگان محرک بس. حرره العبدابوالحسن یغما.