эй ватанпарвар Эронӣ бо маслаку ҳуш

ای وطن‌پرورِ ایرانیِ با مَسلَک و هوش

Ҳон макун ҷӯшу хурӯш

هان مکن جوش و خروش

Пандҳои ман бо таҷриба бинмоӣ ба гӯш

پندهای منِ با تجربه بنمای به گوش

Гар туе панди нюаш

گر تویی پند نیوش

Аҷнабигар ба мисл медиҳадат соғари нӯш

اجنبی گر به مَثَل می‌دهدت ساغر نوش

Нӯш нешаст минуаш

نوش نیش است منوش

Вази паии хстн ӯ дар ҳама авқот бакӯш

وز پیِ خستنِ او در همه اوقات بکوش

То тавон дорӣ ва туаш

تا توان داری و توش

Ман саргашта чу паргор ҷаҳон гардидам

من سرگشته چو پرگار جهان گردیدم

Ранҷҳо бкшидм

رنج‌ها بکشیدم

Побараҳнаи раҳи дашту дарраро бибаредам

پابرهنه رهِ دشت و دره را ببریدم

Дасти ғами бгзидм

دست غم بگزیدم

Ҳолати миллати усмонӣ ва жерман дидам

حالتِ ملّتِ عثمانی و ژرمن دیدم

Хуб ва бад бишунидам

خوب و بد بشنیدم

Бози баргашта ва аз аҷнабӣони навмедам

باز برگشته و از اجنبیان نومیدم

Ҳолиё фаҳмидам

حالیا فهمیدم

Ту мапиндор кунад кор касе баҳр касе

تو مپندار کند کار کسی بهر کسی

Қадари боли магасӣ

قدرِ بالِ مگسی

Ту абаси мунтазири нолау бонги ҷарасӣ

تو عَبَث منتظرِ ناله و بانگِ جَرَسی

Корвон рафт басӣ

کاروان رفت بسی

Форси Форси туе аз чаҳ натозӣ фарсӣ

فارِسِ فارس تویی از چه نتازی فَرَسی

Пешовар на пасӣ

پیش آور نه پسی

Ҳама дузданд дар ин малик надидам асасӣ

همه دزدند در این مُلک ندیدم عسسی

ё яке додрасӣ

یا یکی دادرسی