Дар понздаҳи рабиъи ассонии санаи ҳзорўсисдўчҳли ҳиҷрии қамарӣ ки гуё вазорати кишвари ахбори дохиларо ба идораи рӯзнома тӯфон нафиристода буд ин рубоиро :

در پانزده ربیع الثانی سنه هزاروسیصدوچهل هجری قمری که گویا وزارت کشور اخبار داخله را به اداره روزنامه طوفان نفرستاده بود این رباعی را:

эй онкии туро ба дил на шакаст ва на риб

ای آنکه تو را به دل نه شک است و نه ریب

Огоҳи зи ҳоли Хизру чӯпони Шуайб

آگاه ز حال خضر و چوپان شعیب

Хуш бош кигар хабар ба тӯфон ндиҳанд

خوش باش که گر خبر به طوفان ندهند

Ҳар рӯз бигирад хабар аз мухбири ғайб

هر روز بگیرد خبر از مخبر غیب

Дар сармақолаи рӯзнома дарҷ карда , ҷои ахбори дохиларо сифед гузошта буд ва дар васати он тақрйбан ба ин мазмун ба хати дурушти навишта буд ки вазорати дохилаи ахбори дохиларо сансур кардааст , вале мухбири мо хабар аз ғайб гирифтааст ки дар шумораи оянда мунташир хоҳад шуд ва дар шумораи баъди ин шеърро дарҷ карда буд . Ин ибтикори фаррухӣ барои аввалин мартаба дар ҷароиди Эрони бавасилаи номаи тӯфон хўднмоӣӣ кардааст . Баъдҳо яъне пас аз шаҳривари моҳи ҳзорўсисдўбисти баъзе аз ҷароид ба тақлид аз фаррухии қисматӣ аз рӯзномаи худро сифед гузоштау манзурашон ин бӯда ки Маслан ин қисмат аз рӯзномаи сансур шудааст .

در سرمقاله روزنامه درج کرده، جای اخبار داخله را سفید گذاشته بود و در وسط آن تقریبا به این مضمون به خط درشت نوشته بود که وزارت داخله اخبار داخله را سانسور کرده است، ولی مخبر ما خبر از غیب گرفته است که در شماره آینده منتشر خواهد شد و در شماره بعد این شعر را درج کرده بود. این ابتکار فرخی برای اولین مرتبه در جراید ایران بوسیله نامه طوفان خودنمائی کرده است. بعدها یعنی پس از شهریور ماه هزاروسیصدوبیست بعضی از جراید به تقلید از فرخی قسمتی از روزنامه خود را سفید گذاشته و منظورشان این بوده که مثلا این قسمت از روزنامه سانسور شده است.

Ллаҳи алҳмд ки Теҳрон буд озарми биҳишт

لله الحمد که تهران بود آزرم بهشت

Миллат аз ҳар ҷиҳати осӯда чаҳ зебо ва чаҳ зишт

ملت از هر جهت آسوده چه زیبا و چه زشت

Ағниёи мушфиқ ва бо отифау поки сиришт

اغنیا مشفق و با عاطفه و پاک سرشت

Фуқароро набӯд бистару болин аз хишт

فقرا را نبود بستر و بالین از خشت

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Мол миллат нашавад ҳайф ба Теҳрони як ҷӯ

مال ملت نشود حیف به تهران یک جو

Набӯд хирқаи бечораи муаллим ба гарав

نبود خرقه بیچاره معلم به گرو

Куштаи сабр « ожон »ро накунад фақри дарав

کشته صبر «آژان » را نکند فقر درو

Аз куҳани мухбири мо ин хабар аз нав бишинав

از کهن مخبر ما این خبر از نو بشنو

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Сар ба сари амну амони минтақа табриз аст

سر به سر امن و امان منطقه تبریز است

Хоки он хитта чаҳ фирдавси нишот ангез аст

خاک آن خطه چه فردوس نشاط‌انگیز است

Теғ барон иёлат ба аъодӣ тез аст

تیغ برّان ایالت به اعادی تیز است

Калаки мӯъҷизи шимши ҷодӯӣ сҳронгиз аст

کلک معجز شیمش جادوی سحرانگیز است

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Гарчи ранҷур ба Ширози иёлат шуда аст

گرچه رنجور به شیراز ایالت شده است

Лек аз ҳазраташони рафъи касолат шуда аст

لیک از حضرتشان رفع کسالت شده است

Зулми зботи мубаддил ба адолат шуда аст

ظلم ضباط مبدل به عدالت شده است

Ин ҳамаи муъаддилати асбоби хиҷолат шуда аст

این همه معدلت اسباب خجالت شده است

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Аҳли Кирмони ҳамаи осӯдау фориғи зи бало

اهل کرمان همه آسوده و فارغ ز بلا

Кас бар эшон накунад зулм чаҳ пинҳон чаҳ мулло

کس بر ایشان نکند ظلم چه پنهان چه ملا

Ҳамагии шокиру розии зи умуми вукало

همگی شاکر و راضی ز عموم وکلا

Ҳоли он ҷомеъа хубаст зи лутфи вузаро

حال آن جامعه خوبست ز لطف وزرا

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Язд амнасту аҳолиш дуъогӯ ҳастанд

یزد امن است و اهالیش دعاگو هستند

Баҳри ибқои ҳукӯмат ба ҳаёҳӯ ҳастанд

بهر ابقای حکومت به هیاهو هستند

Паии тақдими ҳадоё ба такопу ҳастанд

پی تقدیم هدایا به تکاپو هستند

Рости гӯйии ҳама дар равза минӯ ҳастанд

راست گویی همه در روضه مینو هستند

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Дӯш абр омаду борон ба Малойир борид

دوش ابر آمد و باران به ملایر بارید

Қимати гандуму ҷӯ чанд қиронӣ коҳед

قیمت گندم و جو چند قرانی کاهید

Дар ҳамон мавқеи шаби духтар қозӣ зойед

در همان موقع شب دختر قاضی زایید

Фитна аз марҳамату адл ҳукӯмат хобид

فتنه از مرحمت و عدل حکومت خوابید

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Ҳамадон аз Ирами имрӯз нишоне дорад

همدان از ارم امروز نشانی دارد

Интихобот дар онҷо ҷараёнӣ дорад

انتخابات در آنجا جریانی دارد

Ҳазрати ақдаси воло давроне дорад

حضرت اقدس والا دورانی دارد

Баҳри кандӣд шудани нутқ ва беоне дорад

بهر کاندید شدن نطق و بیانی دارد

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Хирси хўнсори фирорӣ шудаи имсол ба кӯҳ

خرس خونسار فراری شده امسال به کوه

Сориқ ( злқӣ ) аз амният омад ба сутӯҳ

سارق (زلقی) از امنیت آمد به ستوه

Раҳзанонро дигар онҷо набӯд ҷамъу гуруҳ

رهزنان را دگر آنجا نبود جمع و گروه

Нест нзмиаҳ дар он ноҳия бо фару шиква

نیست نظمیه در آن ناحیه با فر و شکوه

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست

Исфаҳони шукр ки чун ҳашт биҳишт обод аст

اصفهان شکر که چون هشت بهشت آباد است

Дили мардуми ҳама аз дод ҳукӯмат шод аст

دل مردم همه از داد حکومت شاد است

Бас ки фикру қаламу нутқу баён озод аст

بس که فکر و قلم و نطق و بیان آزاد است

Ҳарфи мардуми ҳама аз давра истибдод аст

حرف مردم همه از دوره استبداد است

Алғрз аз ситаму ҷавр асарӣ нест ки нест

الغرض از ستم و جور اثری نیست که نیست

Хабар инаст ки ӣнҷо хабарӣ нест ки нест

خبر این است که اینجا خبری نیست که نیست