То нашавад ҷаҳли мо ба илми мубаддил
تا نشود جهل ما به علم مبدل
Пеши милали бандагии мости мусаҷҷал
پیش ملل بندگی ماست مسجل
Тӯдаи мо фоқиди ҳуқуқ сиёсӣ аст
توده ما فاقد حقوق سیاسی است
То нашавад ҷаҳли мо ба илми мубаддил
تا نشود جهل ما به علم مبدل
Мо ҳамагии ҷоҳилу зи дониши маҳрӯм
ما همگی جاهل و ز دانش محروم
Перу ҷавони шайху шоби комилу акмал
پیر و جوان شیخ و شاب کامل و اکمل
Вена ҳама наақсоаст зон ва мапиндор
وین همه ناقصی است زان و مپندار
Кор саҳеҳ ояд аз гуруҳеи мҳтл
کار صحیح آید از گروهی محتل
Фии алмисли он оҳанӣ ки аҳли аврупо
فی المثل آن آهنی که اهل اروپا
Сохтаи мошин аз ону тӯбу мусалсал
ساخته ماشین از آن و توپ و مسلسل
Дар кафи мо чун фитод аз адами илм
در کف ما چون فتاد از عدم علم
Бо ҳама заҳмат кунем анбру минқал
با همه زحمت کنیم انبر و منقل
Баҳри чунин ҷаҳли роҳи чораи онӣ
بهر چنین جهل راه چاره آنی
Баҳри чунон дарди як алоҷи мъҷл
بهر چنان درد یک علاج معجل
Нест биҷуз аз тариқи мадрисау кор
نیست بجز از طریق مدرسه و کار
Вена ба умумаст бидлили мудаллал
وین به عموم است بیدلیل مدلل
Ҳаст зи дарборёни ду фирқау доим
هست ز درباریان دو فرقه و دایم
Давлат мо мешавад аз ин ду мушкил
دولت ما می شود از این دو مشکل
Фирқаи аввали ҷасури локни хоин
فرقه اول جسور لاکن خائن
Дастаи сонии факур аммо мӯҳмал
دسته ثانی فکور اما مهمل
Дар васати ин ду дастаи мамлакати мо
در وسط این دو دسته مملکت ما
Гашта умӯраши зи чори ҷониби мухтал
گشته امورش ز چار جانب مختل
Гуҳи барадаши ин давони давони бачаи ?вил
گه بردش این دوان دوان بچه ویل
Гуҳ кашадаш оқи кашони кашони сӯии мақтал
گه کشدش آق کشان کشان سوی مقتل
Фирқаи аввали назири фирқаи сонӣ
فرقه اول نظیر فرقه ثانی
Дастаи сонии мисоли фирқаи аввал
دسته ثانی مثال فرقه اول
Молияи мо ки хунбҳои умумӣ аст
مالیه ما که خونبهای عمومی است
Дар кафи арбоби паркҳои муҷаллал
در کف ارباب پارکهای مجلل
Гоҳ равад дар баҳоии таблуу мебел
گاه رود در بهای تابلو و مبل
Гоҳ шавад сарфи чилчроғу сҷнҷл
گاه شود صرف چلچراغ و سجنجل
Оҳ ки ҷои Қубоду Таҳамтану ню
آه که جای قباد و تهمتن و نیو
Дод ки мأўои Тӯсу Густаҳми ял
داد که مأوای طوس و گستهم یل
Яксара гардӣда зи инҳитоти умумӣ
یکسره گردیده ز انحطاط عمومی
Дастхушу поймоли муштии танбал
دستخوش و پایمال مشتی تنبل
Кишвари касрӣ ки буд аз фалаки аъло
کشور کسری که بود از فلک اعلی
Дӯдаи сосон ки буд аз ҳамаи афзал
دوده ساسان که بود از همه افضل
Ин шудаи риҷолаи зарангии аднӣ
این شده رجاله زرنگی ادنی
Вон шудаи вайронаи зи ғброи асфал
وآن شده ویرانه ز غبرا اسفل