эй Демукроти бути бошарафи навъи параст
ای دموکرات بت باشرف نوعپرست
Ки тарафдории мо ранҷбарони хуй ту ҳаст
که طرفداریِ ما رنجبران خوی تو هست
Андарин давра ки қонӯни шикании дил ҳо хаст
اندرین دوره که قانونشکنی دلها خست
Гар зи ҳам маслаки хешат хабарӣ нест ба даст
گر ز هممسلکِ خویشت خبری نیست به دست
Шарҳи ин қиссаи шинав аз ду лаб дӯхта ам
شرحِ این قصه شنو از دو لبِ دوختهام
То бисӯзад дилат аз баҳри дил сӯхта ам
تا بسوزد دلت از بهرِ دلِ سوختهام
Зиғми аддавла чу қонӯни шиканӣ пеша намӯд
ضیغمالدوله چو قانونشکنی پیشه نمود
Аз ҳамон пешаи худ решаи худ теша намӯд
از همان پیشهٔ خود ریشهٔ خود تیشه نمود
Хӯни як миллат ғорат зада дар шиша намӯд
خونِ یک ملتِ غارتزده در شیشه نمود
Неи зи виҷдони хаҷалу неи зи ҳақ андеша намӯд
نی ز وجدان خجل و نی ز حق اندیشه نمود
Ба гумонаш ки дар имрӯз муҷозотӣ нест
به گمانش که در امروز مجازاتی نیست
ё ба фардоаш бар ин карда мукофотӣ нест
یا به فرداش بر این کرده مکافاتی نیست
Тохт дар язди чунон хинги стбдодӣ ро
تاخت در یزد چنان خنگ ستبدادی را
Каз миёни барад ба якборагии озодӣ ро
کز میان برد به یکبارگی آزادی را
Карда помоли ситами қарияу ободӣ ро
کرده پامال ستم قریه و آبادی را
Хост то ҷилва диҳад маслаки аҷдодӣ ро
خواست تا جلوه دهد مسلک اجدادی را
з онкӣ мегуфт ман аз силсилаи Чингизам
ز آنکه میگفت من از سلسلهٔ چنگیزم
Бесабаб нест ки Чингизи сифати хўнризм
بیسبب نیست که چنگیز صفت خونریزم