Бози дилбар ба дилами азм шабихун дорад

باز دلبر به دلم عزم شبیخون دارد

Ки ба рухи дидаи шабии ашку шабӣ хӯн дорад

که به رخ دیده شبی اشک و شبی خون دارد

намеравад ғофилу халқаши зи пай ва ман ба шигифт

می‌رود غافل و خلقش ز پی و من به شگفت

Кин чаҳ Лайлӣаст ки сад силсила маҷнӯн дорад

کاین چه لیلی است که صد سلسله مجنون دارد

Пои хами дасти паии гардиш соғар бигушоӣ

پای خم دست پی گردش ساغر بگشای

То бадоне чаҳ ба сари гардиш гардун дорад

تا بدانی چه به سر گردش گردون دارد

Шӯри ширин на ҳамин тораки Фарҳоди шикофт

شور شیرین نه همین تارک فرهاد شکافت

Балки хусрави ҳам аз он паҳлавӣ гулгун дорад

بلکه خسرو هم از آن پهلوی گلگون دارد

Сарви хоки раҳи он ринд ки бо дасти тиҳӣ

سرو خاک ره آن رند که با دست تهی

Стўти Қоранӣу сирват қорун дорад

سطوت قارنی و ثروت قارون دارد

Чашми фаттони ту нозам ки ба ҳар гӯшаи ҳазор

چشم فتان تو نازم که به هر گوشه هزار

Чун ман гӯша нишин вола ва мафтӯн дорад

چون منِ گوشه‌نشین واله و مفتون دارد

Хорӣу зорӣу оворагеу дарбаи дарӣ

خواری و زاری و آوارگی و دربه‌دری

Ин ҳамаи фаррухӣ аз ахтар ворун дорад

این همه فرخی از اختر وارون دارد