Май парастоне ки аз даври фалак озурда анд

میْ‌پرستانی که از دور فلک آزرده‌اند

Ҳамчуи хам аз соғари дили даврҳо хӯн хӯрда анд

همچو خم از ساغر دل دورها خون خورده‌اند

Нест ҳақи зиндагии он қавмро каз бе ҳиссӣ

نیست حق زندگی آن قوم را کز بی‌حسی

Мурдагони зинда балки зиндагон мурда анд

مردگان زنده بلکه زندگان مرده‌اند

Дар бар бегона ва хешанд доими сарфароз

در بر بیگانه و خویشند دایم سرفراز

Баҳри ҳақи хеши он қавмӣ ки по бФшрдаҳ анд

بهر حق خویش آن قومی که پا بفشرده‌اند

Форсони Форсро пои фарсгар ланг нест

فارسان فارس را پای فرس گر لنگ نیست

Аҳли олам аз чаҳ зишони гӯии сабқат барда анд

اهل عالم از چه زیشان گوی سبقت برده‌اند

Дӯдаи Сӣрӯсро ёрб чаҳ омад коинчнин

دوده سیروس را یارب چه آمد کاینچنین

Бедил ва бехӯну сусту ҷомид ва афсурда анд

بی‌دل و بی‌خون و سست و جامد و افسرده‌اند