Ҳар шарорат дар ҷаҳони фарзанд одам ме кунад
هر شرارت در جهان فرزند آدم میکند
Баҳри гирд овардани динор ва дарҳам ме кунад
بهر گرد آوردن دینار و درهم میکند
Обрӯ ҳаргиз надорад онкӣ дар ҳар субҳу шом
آبرو هرگز ندارد آنکه در هر صبح و شام
Пеши дунони пуштро баҳри дунон хам ме кунад
پیش دونان پشت را بهر دونان خم میکند
Чун зи ғами бечораи гардии бода бо шодӣ бануш
چون ز غم بیچاره گردی باده با شادی بنوش
Кин асоси шодмонии чора ғам ме кунад
کاین اساس شادمانی چاره غم میکند
Такя бар аҳди ҷаҳон ҳаргиз макун кин бе вафо
تکیه بر عهد جهان هرگز مکن کاین بیوفا
Субҳи иди ошиқонро шом мотам ме кунад
صبح عید عاشقان را شام ماتم میکند
Зўрмндонро табиат карда ғорати пешаи халқ
زورمندان را طبیعت کرده غارتپیشه خلق
Офтоб аз ин сабаби тороҷ шабнам ме кунад
آفتاب از این سبب تاراج شبنم میکند
Фаррухии осӯдагӣ дар ҳирс беандоза нест
فرخی آسودگی در حرص بیاندازه نیست
намешавад осӯдаи ҳаркаси озро кам ме кунад
میشود آسوده هرکس آز را کم میکند