Гар бад-ӣни сони оташи кини шуълаи вар хоҳӣ намӯд
گر بدین سان آتشِ کین شعلهور خواهی نمود
Маликро дар муддатӣ кам пуршарар хоҳӣ намӯд
مُلک را در مدّتی کم پُرشَرَر خواهی نمود
Бо чунин рлҳо ки бебокона бозӣ ме кунӣ
با چنین رُلها که بیباکانه بازی میکنی
Перу бурноро гирифтори хатар хоҳӣ намӯд
پیر و بُرنا را گرفتارِ خطر خواهی نمود
Андари ин шамширбозӣ аз тариқи дӯстӣ
اندر این شمشیربازی از طریق دوستی
Пеши душмани синаи моро сипар хоҳӣ намӯд
پیشِ دشمن سینهٔ ما را سپر خواهی نمود
Пофишорӣ мекунӣ аз бас ба таҳкими мақом
پافشاری میکنی از بس به تحکیمِ مقام
Мамлакатро сурбаи сари зеру зибр хоҳӣ намӯд
مملکت را سربهسر زیر و زبر خواهی نمود
Бо чунин сахтӣ ки бинавозӣ ту кӯси ҳарҷу мараҷ
با چنین سختی که بنوازی تو کوسِ هرج و مرج
Гӯши гардунро аз ин овози кар хоҳӣ намӯд
گوش گردون را از این آواز کر خواهی نمود
Дасти деҳқонро ба доси хӯни чикони хоҳии расонад
دستِ دهقان را به داسِ خونچکان خواهی رساند
Корфарморо асири коргар хоҳӣ намӯд
کارفرما را اسیرِ کارگر خواهی نمود
Охир эй сармояи дори ин судҳоро поя нест
آخر ای سرمایهدار این سودها را پایه نیست
Бо зибардастӣ дар ин савдои зарар хоҳӣ намӯд
با زبردستی در این سودا ضرر خواهی نمود