Сару кори ман агар бо ту дил озор набӯд
سر و کارِ من اگر با تو دلآزار نبود
Ин ҳамаи кори ман хӯн шудаи дил зор набӯд
این همه کارِ من خون شده دل زار نبود
Ҳама гӯйанд чаро дил ба ситамгар додӣ
همه گویند چرا دل به ستمگر دادی
Додам он рӯз ба ӯ дил ки ситам кор набӯд
دادم آن روز به او دل که ستم کار نبود
намешудам олат ҳар бесару по чун тасбеҳ
میشدم آلتِ هر بیسر و پا چون تسبیح
Дастгири ман агар ришта зуннор набӯд
دستگیرِ من اگر رشتهٔ زُنّار نبود
ё ба ман санг назд ҳечкас аз сангдилӣ
یا به من سنگ نزد هیچکس از سنگدلی
ё касе аз дили девона хабардор набӯд
یا کسی از دلِ دیوانه خبردار نبود
Ҳама дар пардаи зи асрори сухан ҳо гуфтанд
همه در پرده ز اسرار سخنها گفتند
Лек бепарда касе воқиф асрор набӯд
لیک بیپرده کسی واقفِ اسرار نبود
Ҳар ҷиноят ки башар мекунад аз сим ва зар аст
هر جنایت که بشر میکند از سیم و زر است
Кош аз рӯзи азали дарҳам ва динор набӯд
کاش از روز ازل درهم و دینار نبود
Шаҳнау шайху шаҳу шоҳиду шайдои ҳамаи маст
شَحنه و شیخ و شَه و شاهد و شیدا همه مست
Дар ҳамаи дайри Муғони одам ҳушёр набӯд
در همه دیرِ مغان آدمِ هُشیار نبود
Буд агар ҷомеъаи бедор дар ин дори хароб
بود اگر جامعه بیدار در این دارِ خراب
Ҷои сардори сипаҳи ҷуз ба сар дор набӯд
جای سردار سپه جز به سرِ دار نبود
Дар нмоишгаҳи ин саҳнаи пари биму умед
در نمایشگهِ این صحنهٔ پر بیم و امید
Ҳар чаҳ дидем ба ҷузи парда ва пиндор набӯд
هر چه دیدیم به جز پرده و پندار نبود