Он парӣ чу аз , баҳри дилбарӣ , зулфи анбарин , шона ме кунад

آن پری چو از، بهر دلبری، زلف عنبرین، شانه می‌کند

Дар ҷаҳон ҳар он , дил ки бенгарӣ , беқарор ва , девона ме кунад

در جهان هر آن، دل که بنگری، بی‌قرار و، دیوانه می‌کند

Бо чунин ҷамол ,гар ту эй санам , як замони занӣ , дар ҳарами қадам

با چنین جمال، گر تو ای صنم، یک زمان زنی، در حرم قدم

Ҳамчуи кофарон , муъмини ҳарам , рӯ ба сӯии бут , хона ме кунад

همچو کافران، مؤمن حرم، رو به سوی بت، خانه می‌کند

Шамъро аз он , ман шавам фидо , гарчи мекашад , зи оташи ҷафо

شمع را از آن، من شوم فدا، گرچه می‌کشد، ز آتش جفا

Пас ба сӯзи дил , гиря аз вафо , баҳри марги парвона , ме кунад

پس به سوز دل، گریه از وفا، بهر مرگ پروانه، می‌کند

Пеши мардумаш , дарду чашми риш , кӣ диҳад макон , ин дили пареш

پیش مردمش، درد و چشم ریش، کی دهد مکان، این دل پریش

Ёри хешро , кӣ ба дасти хеш , ошноӣ бегона ме кунад

یار خویش را، کی به دست خویش، آشنای بیگانه می‌کند

Ҷузи мҳни зи умр , чист ҳосилам , зиндагӣ накард , ҳали мушкилам

جز محن ز عمر، چیست حاصلم، زندگی نکرد، حل مشکلم

Марги ногаҳон , уқда аз дилам , боз мекунад ё на ме кунад

مرگ ناگهان، عقده از دلم، باز می‌کند یا نمی‌کند