Дар ҷаҳони куҳна аз нави шӯру шар бояд намӯд
در جهان کهنه از نو شور و شر باید نمود
Фикри бикрии баҳри абнои башар бояд намӯд
فکر بکری بهر ابنای بشر باید نمود
Симу зар то ҳаст дар олами башар осӯда нест
سیم و زر تا هست در عالم بشر آسوده نیست
То шавем осӯдаи маҳви симу зар бояд намӯд
تا شویم آسوده محو سیم و زر باید نمود
Хоки олам гул шуд аз ашкам чаҳ хокӣ сар кунам
خاک عالم گل شد از اشکم چه خاکی سر کنم
Зин сипас фикрӣ барои чашмтар бояд намӯд
زین سپس فکری برای چشم تر باید نمود
Дар қадамгоҳи муҳаббат по манеҳ бурдор даст
در قدمگاه محبت پا منه بردار دست
ё агар по майгузорӣ тарки сар бояд намӯд
یا اگر پا می گذاری ترک سر باید نمود
Гар шаби ғами баҳри мо оҳи саҳар корӣ накард
گر شب غم بهر ما آه سحر کاری نکرد
Рӯзи шодии шиква аз оҳи саҳар бояд намӯд
روز شادی شکوه از آه سحر باید نمود
То шаванд ошуфтатар ҷамъии парешони рӯзгор
تا شوند آشفتهتر جمعی پریشان روزگار
Зулфи мишкӣни турои ошуфтатар бояд намӯд
زلف مشکین ترا آشفتهتر باید نمود
Дар биёбони ҷунун , маҷнӯни маро танҳо гузошт
در بیابان جنون، مجنون مرا تنها گذاشت
Андарин раҳи бози фикри ҳамсафар бояд намӯд
اندرین ره باز فکر همسفر باید نمود