Ҳалқаи зулфӣ ки ғайр тоб надорад

حلقه زلفی که غیر تاب ندارد

То чаҳ кунад бо дилӣ ки тоб надорад

تا چه کند با دلی که تاب ندارد

Кашмакаши чину изтироб башар чист

کشمکش چین و اضطراب بشر چیست

Гетӣ агар ҳол инқилоб надорад

گیتی اگر حال انقلاب ندارد

Маҷлиси моро ҳар онкӣ дид ба дил гуфт

مجلس ما را هر آنکه دید به دل گفت

Миллати ҷам , ҳасан интихоб надорад

ملت جم، حسن انتخاب ندارد

Хонаи худоё ба фикри хона худ нест

خانه خدا یا به فکر خانه خود نیست

ё хабар аз хона хароб надорад

یا خبر از خانه خراب ندارد

Хоҷаи паии ҷамъи молу тӯдаи бадбахт

خواجه پی جمع مال و توده بدبخت

Ҳеҷ биҷузи фикри нон ва об надорад

هیچ بجز فکر نان و آب ندارد

Зӯр ба пушти ҳисоб мушт зад ва гуфт

زور به پشت حساب مشت زد و گفت

Ҳарфи ҳисобӣ дигар ҷавоб надорад

حرف حسابی دگر جواب ندارد

Фаррухӣ аз зиндагӣ хушаст ба ноне

فرخی از زندگی خوش است به نانی

Гар нарасад он ҳам , изтироб надорад

گر نرسد آن هم، اضطراب ندارد