эй дили андари ошиқӣ бо толеъ масъӯд бош

ای دل اندر عاشقی با طالعِ مسعود باش

Чун ба чанги ореи Аёзии оқибат Маҳмӯд бош

چون به چنگ آری ایازی عاقبت محمود باش

Пеши ин мардуми тааюн чун ба мавҷӯдият аст

پیش این مردم تَعَیُّن چون به موجودیت است

Гар расад дастат , ба ҳар қимат буд , мавҷӯд бош

گر رسد دستت، به هر قیمت بُوَد، موجود باش

То навозии дӯстонро ҷинати шаддоди шӯ

تا نوازی دوستان را جنّتِ شدّاد شو

То гудозии душманонро оташ намруд бош

تا گدازی دشمنان را آتشِ نمرود باش

Пеши икрнгони дўрнгӣ чун намеояд писанд

پیشِ یکرنگان دورنگی چون نمی‌آید پسند

ё чу яздони пок ё чун аҳриман мардӯд бош

یا چو یزدان پاک یا چون اهرمن مردود باش

То даройӣ дар шумори куштагони роҳи ишқ

تا درآیی در شمارِ کشتگانِ راهِ عشق

Бо ҳазорон доғи дил чун лола хӯн олуд бош

با هزاران داغِ دل چون لاله خون‌آلود باش

Пеши мардони худои ҳаргизи дам аз ҳастӣ мазан

پیشِ مردان خدا هرگز دم از هستی مزن

Нестиро пеша кун ночизи шӯ нобӯд бош

نیستی را پیشه کن ناچیز شو نابود باش

Раҳрави собити қадам , ҳастӣ агар чун фаррухӣ

رهروِ ثابت‌قدم، هستی اگر چون فرخی

Дар талаб бо азми собити толиб мақсӯд бош

در طلب با عزمِ ثابت طالبِ مقصود باش