Бе пардаи баромади меҳри зини пардаи миное

بی‌پرده برآمد مهر زین پرده مینایی

Аз пардаи ту эй ма рӯй , беруни з чаҳ май ое

از پرده تو ای مه‌روی، بیرون ز چه می‌آیی

Бар ёди шаҳиди ишқ , ҷомии зану комии ҷӯ

بر یاد شهید عشق، جامی زن و کامی جو

Гар сода дар оғӯшӣ , вари бода ба миное

گر ساده در آغوشی، ور باده به مینایی

эй дил ба сари зулфаш , дастӣ задае зин рӯй

ای دل به سر زلفش، دستی زده‌ای زین روی

Ҳам ришта ба бозуе , ҳам силсила дар пое

هم رشته به بازویی، هم سلسله در پایی

Пеши назари оқил , чизе набӯд хуш тар

پیش نظر عاقل، چیزی نبود خوش‌تر

Аз маслаки маҷнӯнӣ , вази шеваи шайдое

از مسلک مجنونی، وز شیوه شیدایی

Фардои қиёматро , дар чашм наме орад

فردای قیامت را، در چشم نمی‌آرد

Дидааст чу ман маҷнӯн , ҳаркаси шаби танҳоӣ

دیده است چو من مجنون، هرکس شب تنهایی

Бо фақру фано ху кун , зини олам дун бигузар

با فقر و فنا خو کن، زین عالم دون بگذر

Бингар чаҳ шуд Искандар , бо он ҳамаи дороӣ

بنگر چه شد اسکندر، با آن همه دارایی

Чун фаррухии бедил , кӣ шуд ба сухани машҳур

چون فرخی بیدل، کی شد به سخن مشهور

Булбул ба нўохўонӣ , тӯтӣ ба шкрхоиӣ

بلبل به نواخوانی، طوطی به شکرخایی