Чун шарти вафои ҳеҷ ба ҷузи тарк ҷафо нест

چون شرط وفا هیچ به جز ترک جفا نیست

Гар тарки ҷафоро накунӣ шарт вафо нест

گر ترک جفا را نکنی شرط وفا نیست

Кас бор набаст аз сари Кувайт ки ду сад бор

کس بار نبست از سر کویت که دو صد بار

Дар ҳар қадам ӯро назарии сӯй қафо нест

در هر قدم او را نظری سوی قفا نیست

Бар хоҳиши ғайр аз чаҳ туро ҳаст сари ҷанг

بر خواهش غیر از چه تو را هست سر جنگ

Бо онкии марои ғайри сари сулҳ ва сафо нест

با آنکه مرا غیر سر صلح و صفا نیست

Аз васвасаи зоҳиди солус ба парҳез

از وسوسه زاهد سالوس به پرهیز

Консон ки кунад ҷилваи бзоҳр ба хафо нест

کانسان که کند جلوه بظاهر به خفا نیست

Бемори ғами ишқи туро то ба қиёмат

بیمار غم عشق ترا تا به قیامت

Гар чора масеҳо кунад умед шифо нест

گر چاره مسیحا کند امید شفا نیست