Дар кафи мардонагии шамшер мебояд гирифт
در کف مردانگی شمشیر میباید گرفت
Ҳақи худро аз даҳони шер мебояд гирифт
حق خود را از دهان شیر میباید گرفت
То ки истибдоди сар дар пои озодӣ наад
تا که استبداد سر در پای آزادی نهد
Дасти худ бар қабзаи шамшер мебояд гирифт
دست خود بر قبضه شمشیر میباید گرفت
Ҳақи деҳқонро агар милок , молик гашта аст
حق دهقان را اگر ملاک، مالک گشته است
Аз кафш бе офати таъхир мебояд гирифт
از کفش بیآفت تأخیر میباید گرفت
Перу бурно дар ҳақиқат чун хатокорем мо
پیر و برنا در حقیقت چون خطاکاریم ما
Хурда бар кори ҷавону пер мебояд гирифт
خرده بر کار جوان و پیر میباید گرفت
Маврид танқид шуд дар пеши ёрони ростӣ
مورد تنقید شد در پیش یاران راستی
Зин сипас роҳи каҷу тазвир мебояд гирифт
زین سپس راه کج و تزویر میباید گرفت
Баҳри муштии сайр то кӣ як ҷаҳонии гурусна
بهر مشتی سیر تا کی یک جهانی گرسنه
Интиқоми гурусна аз сайр мебояд гирифт
انتقام گرسنه از سیر میباید گرفت
Фаррухиро чун ки савдои ҷунун девона кард
فرخی را چون که سودای جنون دیوانه کرد
Бе таъаққули ҳалқаи занҷир мебояд гирифт
بیتعقل حلقه زنجیر میباید گرفت