Дар чаман то қади сарви ту броФрохтаҳ аст

در چمن تا قدِ سروِ تو برافراخته است

Рӯзу шаби навҳагарӣ кори ман ва фохта аст

روز و شب نوحه‌گری کار من و فاخته است

Барад бо куҳнаи ҳарифии сет ки дар бозии ишқ

بُرد با کهنه‌حریفی‌ست که در بازیِ عشق

Ҳарчиро дошта чун ман ҳамаро бохта аст

هرچه را داشته چون من همه را باخته است

Ба гумони ғалати он тарки кмонкш чун тир

به گمان غلط آن ترک کمانکش چون تیر

Рӯзгории сети маро аз назар андохта аст

روزگاری‌ست مرا از نظر انداخته است

Ҷони ман зоаҳи дили сӯхта парҳез намой

جانِ من زآهِ دلِ سوخته پرهیز نمای

Ки бад-ӣни сӯхтагии кори маро сохта аст

که بدین سوختگی کارِ مرا ساخته است

Мастии чашми ту бо абрӯии каҷ арбада дошт

مستیِ چشم تو با ابروی کج عربده داشت

ё паии куштани ман теғи ситам охта аст

یا پیِ کشتن من تیغِ ستم آخته است

Чанг бар турраи парчин ту зад онкӣ чу бод

چنگ بر طُرِّهٔ پُرچینِ تو زد آنکه چو باد

То хутан аз паии ин машк хто тохта аст

تا ختن از پی این مشک ختا تاخته است

Фаррухии дилхуш аз онаст ки ин мардум ро

فرخی دلخوش از آن است که این مردم را

Як ба як дидау санҷида ва бишнохта аст

یک به یک دیده و سنجیده و بشناخته است