Ҳаргизи дилам барои кам ва беш ғам надошт

هرگز دلم برای کم و بیش غم نداشت

Оре надошт ғам ки ғам беш ва кам надошт

آری نداشت غم که غمِ بیش و کم نداشت

Дар дафтар замона фитад номаш аз қалам

در دفترِ زمانه فتد نامش از قلم

Ҳар миллатӣ ки мардуми соҳиб қалам надошт

هر ملّتی که مردمِ صاحب‌قلم نداشت

Дар пешгоҳи аҳл хирад нест муҳтарам

در پیشگاهِ اهلِ خرد نیست محترم

Ҳар кас ки фикри ҷомеъаро муҳтарам надошт

هر کس که فکرِ جامعه را محترم نداشت

Бо онкии ҷайбу ҷоми ман аз мол ва май тиҳии сет

با آنکه جیب و جام من از مال و می تهی‌ست

Моро фароғатӣаст ки ҷамшед ҷам надошт

ما را فراغتی است که جمشید جم نداشت

Инсоф ва адл дошт мувофиқи басӣ вале

انصاف و عدل داشت موافق بسی ولی

Чун фаррухии мувофиқи собит қадам надошт

چون فرخی موافقِ ثابت‌قدم نداشت