Безару зӯри куҷои зории моро самар аст
بیزر و زور کجا زاری ما را ثمر است
Дар муҳӣтӣ ки самар бар асари зӯр ва зар аст
در محیطی که ثمر بر اثر زور و زر است
Раъии худро зи харят ба пашизии бФрўхт
رأی خود را ز خریت به پشیزی بفروخت
Бас ки ин гову хар аз қимати худ бехабар аст
بس که این گاو و خر از قیمت خود بیخبر است
Ҳарчӣ раъй аз дили сандӯқ бурун ме ояд
هرچه رأی از دل صندوق برون میآید
Додаш аз раъии хару нолааш аз раъй хар аст
دادش از رأی خر و نالهاش از رأی خر است
Бар сари сахт чун санадони ғании мушти фақир
بر سر سخت چون سندان غنی مشت فقیر
Коргар ҳаст агар чун чаккуш коргар аст
کارگر هست اگر چون چکش کارگر است
Тӯда то раъй фурӯшӣаст фанаши раъии касӣр
توده تا رأیفروشی است فنش رأی کثیر
Моли як силсилаи мФтхўри муфт хар аст
مال یک سلسله مفتخور مفت خر است
Ғазали номаи тӯфон ба мазомини ҷадид
غزل نامه طوفان به مضامین جدید
Дар бар хусрави ширини даҳанон чун шукр аст
در بر خسرو شیریندهنان چون شکر است