Сӯгворонро маҷоли боздид ва дид нест

سوگواران را مجال بازدید و دید نیست

Бозгард эй ид аз зиндон ки моро ид нест

بازگرد ای عید از زندان که ما را عید نیست

Гуфтани лафзи мборкбоди тӯтӣ дар қафас

گفتنِ لفظِ مبارکبادِ طوطی در قفس

Шоҳиди ойӣна дил донад ки ҷуз тақлид нест

شاهدِ آیینه‌دل داند که جز تقلید نیست

Иди наврӯзӣ ки аз бедод заҳҳокӣ азост

عید نوروزی که از بیداد ضحّاکی عزاست

Ҳарки шодӣ мекунад аз дӯда ҷамшед нест

هرکه شادی می‌کند از دودهٔ جمشید نیست

Сар ба зери пар аз он дорам ки дигари ин замон

سر به زیرِ پَر از آن دارم که دیگر این زمان

Бо ман он мурғи ғазали хуоне ки менолид нест

با من آن مرغ غزل‌خوانی که می‌نالید نیست

Бегуноҳигар ба зиндони мард бо ҳоли табоҳ

بی‌گناهی گر به زندان مُرد با حال تباه

Золими мазлӯми каши ҳам то абад ҷовид нест

ظالمِ مظلوم‌کش هم تا ابد جاوید نیست

Ҳарчӣ урён тар шудам гардид бо ман гарм тар

هرچه عریان‌تر شدم گردید با من گرم‌تر

Ҳеҷ ёри меҳрбонии беҳтар аз хуршед нест

هیچ یار مهربانی بهتر از خورشید نیست

Вой бар шаҳрӣ ки дар он музди мардони дуруст

وای بر شهری که در آن مزد مردان درست

Аз ҳукӯмати ғайри ҳабсу куштан ва табъид нест

از حکومت غیر حبس و کشتن و تبعید نیست

Суҳбати афви умумӣ рост бошад ё дурӯғ

صحبت عفو عمومی راست باشد یا دروغ

Ҳарчӣ бошад аз ҳаводиси фаррухӣ навмед нест

هرچه باشد از حوادث فرخی نومید نیست