Ҳеҷ чизе нест кандар қабза ашроф нест

هیچ چیزی نیست کاندر قبضه اشراف نیست

Гар ваколат ҳам фитад дар чангашон инсоф нест

گر وکالت هم فتد در چنگشان انصاف نیست

Шоҳу дарбору вазорати ъзу ҷоҳу малику мол

شاه و دربار و وزارت عز و جاه و ملک و مال

Ҳеҷ чизе нест кандар қабза ашроф нест

هیچ چیزی نیست کاندر قبضه اشراف نیست

Оқилон девона ам хонанд ва чун маҷнӯни маро

عاقلان دیوانه‌ام خوانند و چون مجنون مرا

Аз ҷунуни худ , ба ҳукми ақл истинкоф нест

از جنون خود، به حکم عقل استنکاف نیست

Бас ки аз сармояи дорон , маҷлис мо гашта пар

بس که از سرمایه‌داران، مجلس ما گشته پر

Эътибораши ҳеҷ кам аз дакка сарроф нест

اعتبارش هیچ کم از دکه صراف نیست

Пӯсташ бо доси бркн бо чаккуш мағзаш бикӯб

پوستش با داس برکن با چکش مغزش بکوب

Ҳар тавонгарро ки бо мо қалби қалбаш соф нест

هر توانگر را که با ما قلب قلبش صاف نیست

Ҳирфау заҳмат чу авсофи вакил миллат аст

حرفه و زحمت چو اوصاف وکیل ملت است

Бигузар аз ҳаркас ки ӯ дорои ин авсоф нест

بگذر از هرکس که او دارای این اوصاف نیست

Фаррухӣ аз бандагии лоф худовандӣ занад

فرخی از بندگی لاف خداوندی زند

Гарчи медонад ки мардони худоро лоф нест

گرچه می‌داند که مردان خدا را لاف نیست